Vertaling van "land uiteraard diplomatieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique

buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land
personnel diplomatique étranger en poste dans le pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten en van ons land uiteraard diplomatieke contacten onderhouden ter opvolging van deze aangelegenheden.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique que le ministre et la secrétaire d'État américaine entretiennent évidemment des contacts diplomatiques pour assurer le suivi ces matières.

Aangezien ons land sedert 31 maart 2012 geen diplomatieke vertegenwoordiging meer heeft in Syrië, is de slagkracht van de Belgische diplomatie uiteraard afgenomen.
De plus, notre pays ne disposant plus de représentation diplomatique en Syrie depuis le 31 mars 2012, le pouvoir d'action de la diplomatie belge s'en trouve par conséquent réduit.

Het ideale profiel voor een diplomatieke missie in een Afrikaans land is uiteraard niet hetzelfde als voor Frankrijk bijvoorbeeld.
Le profil idéal pour une mission diplomatique dans un pays africain ne sera pas le même que celui d'un poste en France.

Wie kan er garanderen dat op een bepaalde dag, onder een andere regering uiteraard, geen discrete contacten zullen plaatsvinden om in bepaalde gevallen vervolgingen te vragen en misschien te doen begrijpen dat een bepaald onderzoek een ernstige slag zou toebrengen aan de politieke en diplomatieke inspanningen van ons land in een of ander deel van de wereld?
Qui peut garantir qu'un jour, dans un prochain gouvernement bien entendu, des contacts discrets n'auront pas lieu pour demander des poursuites dans tel cas et, peut-être, faire comprendre que l'instruction de telle autre plainte porterait un coup sérieux aux efforts politiques ou diplomatiques déployés par notre pays dans telle ou telle partie du monde ?

Uiteraard steeds rekening houdende met de diplomatieke gevoeligheden kan het in een aantal gevallen nuttig zijn zulke missies in ons land aanwezig te hebben.
Sans pour autant bien évidemment perdre de vue les sensibilités diplomatiques, la présence de telles missions dans notre pays peut s'avérer utile dans un certain nombre de cas.

Het gebruik van de Engelse taal in diplomatieke milieus, bij internationale congressen en wat internationale akkoorden betreft, is de evidentie zelf, ofschoon uiteraard elk anderstalig land om begrijpelijke redenen aan het gebruik van de eigen taal vasthoudt in bilateraal of multilateraal verband.
L'usage de l'anglais dans les milieux diplomatiques, dans les congrès et accords internationaux, est une évidence en soi, bien qu'il soit parfaitement compréhensible que, pour des raisons évidentes, chaque pays où on parle une autre langue prône l'utilisation de sa propre langue dans le cadre de relations bilatérales ou multilatérales.