Vertaling van "land sedert 1996 verwoest " (Nederlands → Frans) :

Door de twee oorlogen die het land sedert 1996 verwoest hebben, is die situatie dramatisch verslechterd.
Les deux guerres qui ont ravagé le pays depuis 1996 ont dramatiquement aggravé cette situation.

Sedert de affaire-Dutroux in 1996 heeft ons land talrijke hervormingen uitgevoerd inzake justitie en veiligheid.
Depuis l'affaire Dutroux en 1996, notre pays a entrepris de nombreuses réformes en matière de justice et de sécurité.

Ik wil daar graag met klem op wijzen. De storm heeft namelijk tussen de 60 en 70 procent van de bossen ten zuiden van de Gironde en de Landes-regio verwoest. Dit woud, één van de grootste van Europa, was nog maar nauwelijks aan het herstellen van de schade die in 1996 en 1999 veroorzaakt was.
Je voudrais insister sur ce sujet, parce que la tempête a ravagé entre 60 et 70 % de la forêt dans le sud de la Gironde et des Landes, alors que cette forêt, qui est une des premières d’Europe, se remettait à peine des dégâts de 1996 et de 1999.

Het Europees hof van justitie, dat over deze naleving oordeelt, veroordeelde ons land op 12 december 1996 maar liefst vijf maal wegens het niet-naleven van milieurichtlijnen in verband met gevaarlijke stoffen die sedert 1993 van toepassing zijn.
La Cour de justice européenne, qui juge de la bonne exécution des directives, a condamné notre pays à cinq reprises, le 12 décembre 1996, pour non-respect des directives relatives aux substances dangereuses applicables depuis 1993.