Vertaling van "land niettemin slecht scoort " (Nederlands → Frans) :

— Op de vraag of er al een Europese vergelijking is gemaakt op het vlak van ouderschapsverlof, kan ik antwoorden dat ons land erg slecht scoort.
— Je peux répondre, à la question de savoir si une comparaison a déjà été faite à l'échelon européen en matière de congé parental, que notre pays occupe une très mauvaise place.

Één van de parameters waarop ons land meer specifiek slecht scoort is de kwaliteit van de wetgeving en meer bepaald het veelvuldig beroep op retroactieve bepalingen.
Un des paramètres pour lesquels la Belgique enregistre des résultats particulièrement mitigés est la qualité de la législation et, notamment, le recours abondant aux dispositions à effet rétroactif.

In het jongste rapport van verkeersinformatiebureau INRIX scoort België nog maar eens bedroevend slecht: ons land is Europees filekampioen.
Le dernier rapport de la société Inrix, fournisseur de services d'info-trafic, confirme le triste score de la Belgique, qui figure en tête du classement des pays européens les plus embouteillés.

13. betreurt dat Bulgarije in de internationale ranglijst van "corruptieperceptie" weliswaar hoger staat dan één lidstaat en de drie andere EU-kandidaat-lidstaten, maar dat het land niettemin slecht scoort en dat er tot nog toe maar weinig hooggeplaatste gezagsdragers op succesvolle wijze wegens corruptie zijn veroordeeld;
13. déplore que, même si le classement international relatif au "degré perçu de corruption" la place en meilleure position qu'un État membre et que les trois autres pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Bulgarie, néanmoins, n'obtienne pas de bons résultats et que, à ce jour, peu de hauts fonctionnaires aient été condamnés pour corruption;

13. betreurt dat Bulgarije in de internationale ranglijst van "corruptieperceptie" weliswaar hoger staat dan één lidstaat en de drie andere EU-kandidaat-lidstaten, maar dat het land niettemin slecht scoort en dat er tot nog toe maar weinig hooggeplaatste ambtenaren op succesvolle wijze wegens corruptie zijn veroordeeld;
13. déplore que, même si le classement international relatif au "degré perçu de corruption" la place en meilleure position qu'un État membre et que les trois autres pays candidats à l'adhésion à l'UE, la Bulgarie, néanmoins, n'obtienne pas de bons résultats et que, à ce jour, peu de hauts fonctionnaires aient été condamnés pour corruption;

− (PT) Als voormalig staatssecretaris voor Onderwijs stel ik tot mijn ongenoegen vast dat mijn land keer op keer slecht scoort in vrijwel alle onderwijsindicatoren.
– (PT) Ayant assumé des responsabilités dans le domaine de l’éducation au sein du gouvernement de mon pays, je trouve particulièrement regrettable de voir que celui-ci se classe toujours parmi les derniers dans pratiquement tous les indicateurs liés à ce sujet.

Uit cijfers van het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV) blijkt dat ons land slecht scoort wat betreft het aantal salmonellabesmettingen.
Des chiffres de l'Institut scientifique de la Santé publique (ISP) démontrent les résultats médiocres de notre pays en matière de contamination par les salmonelles.

- In een recent EU-inspectierapport over de aanpak van en de controle op BSE in België, dat in de pers is uitgelekt, scoort ons land bijzonder slecht op het vlak van de traceerbaarheid van risicomateriaal.
- D'après un récent rapport d'inspection de l'Union européenne sur l'approche et le contrôle exercé en matière d'ESB, les résultats sont particulièrement mauvais pour notre pays en ce qui concerne la traçabilité des substances à risques.

Voor e-gezondheid scoort ons land daarentegen slecht.
Par contre, elle figure parmi les mauvais élèves en matière d'e-santé.