Traduction de «land nam echter » (Néerlandais → Français) :

De omvang van de invoer met dumping uit het betrokken land nam echter aanzienlijk toe, namelijk van een aandeel van 1,9 % van de markt van de Unie aan het begin van de beoordelingsperiode tot 15,7 % in het OT.
Cependant, les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné ont considérablement augmenté en volume, leur part de marché dans l’Union passant de 1,9 % au début de la période considérée à 15,7 % au cours de la période d’enquête.

In ons land nam deze uitstoot echter verder toe ­ van 111 miljoen ton in 1990 tot 117 miljoen ton in 1994, een stijging met 5,9 pct.
Dans notre pays, par contre, elles n'ont fait qu'augmenter, passant de 111 millions de tonnes en 1990 à 117 millions de tonnes en 1994, soit une hausse de 5,9 p.c.

In ons land nam deze uitstoot echter verder toe ­ van 111 miljoen ton in 1990 tot 117 miljoen ton in 1994, een stijging met 5,9 %.
Dans notre pays, par contre, elles n'ont fait qu'augmenter, passant de 111 millions de tonnes en 1990 à 117 millions de tonnes en 1994, soit une hausse de 5,9 %.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, uw verklaringen van vandaag hebben bij ons de indruk gewekt dat u wel heel gemakkelijk over het feit heen stapt dat toen het Constitutionele Hof van Turkije het besluit nam om de Koerdisch gezinde partij buiten de wet te zetten, slechts enkele uren later de Raad Algemene Zaken en de Europese Raad besloten om in essentie het licht op groen te zetten voor een onbelemmerde voortzetting van het toetredingsproces met Turkije. Dit land schendt echter de mensenrechten en de democratische rechten, het eerbiedigt het internationaal recht niet, het erkent de Cyprische Republiek niet.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, vos déclarations de ce soir donnent l’impression que vous êtes heureux de passer sous silence le fait que la décision récente par la Cour constitutionnelle d’interdire ce parti pro-kurde est tombée quelques heures à peine avant la décision du Conseil «Affaires générales» et la décision de clôture du sommet. Ces décisions donnent essentiellement à la Turquie le feu vert pour rejoindre l’Europe, au moment même où ce pays viole les droits de l’homme et les droits démocratiques, enfreint le droit international et refuse de reconnaître la République de Chypre.

De EU nam er echter met bezorgdheid kennis van dat de uitvoering van het akkoord achterloopt op het schema, en deed een beroep op de politieke krachten in Sudan om in het hele land een snelle overgang naar vrede te bevorderen, binnen het raamwerk van het alomvattend vredesakkoord.
Il note cependant avec préoccupation que cette mise en œuvre a pris du retard et invite toutes les forces politiques du Soudan à favoriser une transition rapide vers la paix dans l'ensemble du pays, dans le cadre de l'accord de paix global.