Traduction de «land mogen wij een positievere houding verwachten » (Néerlandais → Français) :

Voor ons land zouden wij nochtans dit jaar meer dan 7 900 faillissementen mogen verwachten, dat wil zeggen ten minste zoveel als verleden jaar.
Pour ce qui concerne notre pays, nous devrions cependant nous attendre à plus de 7 900 faillites cette année, soit au moins autant que l'année dernière.

We mogen inderdaad geen grote omwentelingen van de ene dag op de andere verwachten, maar de houding is wel nieuw : iedereen erkent dat er meer synergieën moeten gezocht worden tussen de nationale en de Europese diplomatie, dat elk land afzonderlijk niet opweegt tegen China of India en dat het beter is om eerder mét Europa dan tégen haar groeiende internationale rol te werken.
Certes, nous ne devons évidemment pas nous attendre à de grands bouleversements du jour au lendemain, mais l'attitude a changé: tout le monde reconnaît qu'il faut chercher à mettre en place davantage de synergies entre les diplomaties nationale et européenne, qu'aucun pays de l'UE ne fait le poids individuellement face à la Chine ou l'Inde, et qu'il est préférable de contribuer à l'essor du rôle international de l'Europe plutôt que de s'y opposer.

Door de recente politieke ontwikkelingen in dat land mogen wij een positievere houding verwachten, zoals reeds gebleken is (bijvoorbeeld de uitwijzing op 21 maart 2000 van Mladen Naletilic).
Le changement politique récent dans ce pays permet d'augurer d'une attitude plus positive, dont des signes ont déjà été donnés (par exemple l'extradition le 21 mars 2000 de Mladen Naletilic).

Als ouders zo onverantwoordelijk zijn en hun kinderen zo op weg sturen, zouden we daartegenover een positievere houding moeten aannemen en duidelijk stellen dat zulke kleine kinderen niet alleen mogen reizen.
Si des parents sont assez irresponsables pour faire faire de tels voyages à leurs enfants, je pense que nous devrions adopter une position plus positive à cet égard et affirmer que les enfants ne sont pas autorisés à voyager seuls si jeunes.

Ik denk dat een andere zeer waardevolle boodschap op het punt van wat we verwachten van de Oekraïners, is dat de aanstaande lokale verkiezingen op 31 oktober de democratische houding van hun land opnieuw zullen bevestigen.
Je pense qu’un autre message très précieux à l’égard de ce que nous devrions attendre des Ukrainiens est que les élections locales du 31 octobre reconfirmeront l’attitude démocratique de leur pays.

Van een land dat wil toetreden tot de Europese Unie zouden we wel wat anders mogen verwachten.
On pourrait s’attendre à ce qu’un pays qui souhaite entrer dans l’Union européenne fasse davantage d’efforts.

We mogen niet verwachten dat mensen van de ene op de andere dag van inzicht veranderen en dat iedereen zijn natuurlijke houding loslaat, die erin bestaat zijn levensomstandigheden te willen verbeteren en in het geweer te komen tegen alle mogelijke bedreigingen van deze verbetering.
Nous ne pouvons espérer que chacun change ses attitudes du jour au lendemain, renonce à son mode de fonctionnement naturel, qui consiste à améliorer sa vie et à lutter contre tout ce qui est susceptible de compromettre cette amélioration.

Wij zijn van oordeel dat het minste dat wij van een kandidaat-land mogen verwachten de eerbiediging van het internationale recht is.
Il nous semble que la moindre des choses serait de demander à un pays qui a de telles aspirations, de respecter le droit international.

Overwegende dat iedere Lid-Staat de mogelijkheid moet hebben de invoer uit een derde land onmiddellijk te verbieden, wanneer deze invoer gevaar kan opleveren voor de diergezondheid; dat in een dergelijk geval, onverminderd eventuele wijzigingen in de lijst van landen die naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, de houding van de Lid-Staten ten opzichte van het betrokken derde land onverwijld moet worden gecooerdineerd;
considérant que tout État membre doit avoir la possibilité d'interdire immédiatement les importations en provenance d'un pays tiers lorsque celles-ci peuvent présenter un danger pour la santé des animaux; qu'il importe, dans un tel cas, sans préjudice des modifications éventuelles de la liste des pays autorisés à exporter vers la Communauté, d'assurer sans délai la coordination de l'attitude des États membres à l'égard de ce pays tiers;