Vertaling van "land mocht beslissen " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent onder andere dat de bevoegdheid van het Hof van Justitie niet geldt. Indien Denemarken mocht beslissen een besluit tot uitwerking van het acquis niet toe te passen, kunnen de andere Staten die partij zijn bij het Verdrag van Schengen maatregelen treffen tegen het land, meer bepaald indien deze niet-toepassing de doeltreffendheid van de maatregelen in het gedrang brengt (artikel 5).
Les autres États parties à la Convention Schengen, pourraient néanmoins, au cas où le Danemark déciderait de ne pas appliquer une décision développant l'acquis prendre des mesures à prendre à son encontre, notamment si cette non-application au Danemark devait affecter l'efficacité des mesures prises (article 5).

Mocht Zweden beslissen niet deel te nemen aan het wisselmechanisme- tweede formule, dan zal men dat land immers moeten wijzen op de bepalingen van artikel 109 M van het Verdrag op grond waarvan elke lidstaat zijn wisselkoersbeleid als een probleem van gemeenschappelijk belang moet behandelen.
Si la Suède décide de ne pas participer au mécanisme de change, 2 e formule, il faudra, en effet, lui rappeler les dispositions de l'article 109 M du TUE selon lesquelles chaque Etat membre doit traiter sa politique de change comme une matière d'intérêt commun.

Tijdens de maanden volgend op de goedkeuring van de tekst, pleegde mijn departement in ruime mate overleg met de ministeries die met de toepassing van de overeenkomst zouden te maken krijgen, ingeval ons land mocht beslissen ze te ondertekenen en te bekrachtigen.
Au cours des mois qui suivirent l'adoption de ce texte, mon département a procédé à une large consultation des ministères qui pouvaient être concernés par son application au cas où notre pays déciderait de le signer et de le ratifier.

Voor het geval ons land mocht beslissen de conventie te ondertekenen en te bekrachtigen, heeft mijn departement in de maanden na de goedkeuring ervan door de algemene vergadering van de Verenigde Naties, de eventueel bij de toepassing betrokken ministeries uitvoerig bevraagd.
Lors des mois ayant suivi l'adoption de la convention par l'assemblée générale des Nations unies, mon département a en effet procédé à une large consultation des ministères susceptibles d'être concernés par son application au cas où notre pays déciderait de la signer et de la ratifier.

Ons land zal eventueel amendementen voorstellen, mocht het beslissen zich inzake fiscale convergentie bij Frankrijk en Duitsland aan te sluiten.
Elle proposera éventuellement des amendements si elle décide de se joindre à la France et à l'Allemagne dans une convergence de la fiscalité.