Vertaling van "land inderdaad beter " (Nederlands → Frans) :

We mogen inderdaad geen grote omwentelingen van de ene dag op de andere verwachten, maar de houding is wel nieuw : iedereen erkent dat er meer synergieën moeten gezocht worden tussen de nationale en de Europese diplomatie, dat elk land afzonderlijk niet opweegt tegen China of India en dat het beter is om eerder mét Europa dan tégen haar groeiende internationale rol te werken.
Certes, nous ne devons évidemment pas nous attendre à de grands bouleversements du jour au lendemain, mais l'attitude a changé: tout le monde reconnaît qu'il faut chercher à mettre en place davantage de synergies entre les diplomaties nationale et européenne, qu'aucun pays de l'UE ne fait le poids individuellement face à la Chine ou l'Inde, et qu'il est préférable de contribuer à l'essor du rôle international de l'Europe plutôt que de s'y opposer.

Deze verordening moet bij rechters en vakmensen in elk land inderdaad beter bekend worden.
C’est vrai qu’il faut que ce règlement soit mieux connu des juges et des praticiens de chaque pays.

Voor consumenten is het veel beter als zij niet hoeven te controleren of er per land verschillende regelingen zijn of in de problemen komen omdat dit inderdaad het geval is.
Il est nettement préférable pour les consommateurs de ne pas avoir à s’enquérir de l’existence de différentes mécanismes dans tel ou tel pays ni de courir le risque d’être pris en défaut parce qu’ils en ignoraient l’existence.

Wat de EU-Afghaanse hulp betreft: de ontwikkeling van de infrastructuur in Afghanistan en de bestrijding van corruptie moet door de EU veel beter gecoördineerd worden; anders zullen de Taliban inderdaad winnen. Nu al kunnen we de Taliban in het zuiden van het land nauwelijks onder controle houden.
Sur la question de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, il faut que l'UE adopte une approche bien mieux coordonnée du développement des infrastructures afghanes et de la lutte contre la corruption. Faute de quoi, les Talibans, que nous parvenons à peine à contenir dans le sud du pays, l'emporteront.

5. Momenteel worden de nationale gegevens gecentraliseerd bij Eurotransplant en het uitwerken van een aantal hulpmiddelen (gegevensbanken, .)maakt inderdaad deel uit van de aanbevelingen van de Europese Unie. 6. Ons land behoort tot de lidstaten die reeds goed georganiseerd zijn, maar het kan altijd beter.
5. Actuellement, les données nationales sont centralisées à Eurotransplant et la création de certains outils (base de données, ..) fait effectivement partie des recommandations de l'Union Européenne. 6. Notre pays fait partie des Etats membres déjà bien organisés mais on peut toujours faire mieux.