Traduction de «land in nieuwe onrust dompelen of » (Néerlandais → Français) :

Men dient zich zorgen te maken over het volgende : de toekomstige verkiezingen zullen de democratie en de stabiliteit van de staatsstructuren niet consolideren, maar zullen ze veeleer ontwrichten en het land in nieuwe onrust dompelen of zelfs tot post-electoraal geweld leiden.
Il faut s'inquiéter de la suite: les futures élections, plutôt que de consolider la démocratie et la stabilité des structures étatiques, risquent davantage de les déstabiliser et d'entraîner le pays dans un nouveau cycle de turbulences, sinon de violences post-électorales.

F. bezorgd over het onvermogen van de leden van de nieuwe politiek elite in Kirgizstan om een verenigd front te vormen na het aftreden van de voormalige president Askar Akayev en over de politieke en sociale onrust die als gevolg daarvan door het land waart,
F. inquiet de l'incapacité des membres de la nouvelle élite politique du Kirghizstan à créer un front uni dans la foulée de la démission de l'ancien président Askar Akayev, ainsi que des troubles politiques et sociaux qui s'abattent en conséquence sur le pays,

Net als de nieuwe regeringsleider is Open Vld zich ervan bewust dat de financiële en economische crisis voor het land, de begroting, de economie, de werkgelegenheid, de burger, de spaarder leidt tot verarming, onrust, onzekerheid.
Tout comme le nouveau premier ministre, l'Open Vld est conscient que, pour le pays, le budget, l'économie, l'emploi, le citoyen et l'épargnant, la crise économique et financière engendre l'appauvrissement, l'agitation et l'insécurité.