Vertaling van "land heeft opgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
pays n'ayant pas une économie de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Kunt u nadere toelichting geven bij de actieonderzoeksprojecten en de projecten voor capaciteitsopbouw die het CEBioS-team in dat land heeft opgezet?
4. Pouvez-vous en dire plus sur les projets de recherche-action, de renforcement de capacité, mis en place par l'équipe CEBioS dans ce pays?

4. Kunt u nadere toelichting geven bij de actieonderzoeksprojecten en de projecten voor de versterking van de capaciteit die het CEBioS-team in dat land heeft opgezet?
4. Pouvez-vous nous en dire plus sur les projets de recherche-action, de renforcement de capacité, mis en place par l'équipe CEBioS dans ce pays?

Ons land heeft daarnaast specifiek overleg opgezet met Noorwegen en Nederland, landen die samen met België een werkdocument over deze thema's hebben verspreid in de voorbereiding op de toetsingsconferentie van het Non-proliferatieverdrag (cf. Punt 6).
Une coordination spécifique a été mise sur pied avec les Pays Bas et la Norvège, pays avec lesquels la Belgique a distribué un document de travail concernant ces thèmes lors de la préparation de la conférence de révision du traité sur la non-prolifération (cf. Point 6).

De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 2 in, dat ertoe strekt een nieuwe considerans in te voegen die de nadruk legt op de projecten die ons land in het raam van de leprabestrijding in de DRC heeft opgezet.
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement nº 2 qui tend à insérer un nouveau considérant qui vise à mettre en exergue les projets que notre pays a mis en place en RDC dans le cadre de la lutte contre la lèpre.

het derde land heeft een werkprogramma opgezet om te voldoen aan de onder a) bedoelde verplichting.
il a établi un programme de travail pour remplir l'engagement visé au point a).

Kan u aangeven met welke landen van waaruit de illegale arbeid dikwijls wordt opgezet en waarvan het moeilijk is informatie te bekomen ons land reeds akkoorden heeft afgesloten?
Pouvez-vous indiquer avec lesquels des pays d'où le travail au noir est organisé et où il est difficile de collecter des informations, notre pays a déjà conclu des accords de coopération ?

3. Het Directoraat-Generaal Luchtvaart in ons land heeft het Belgian Aviation Wildlife Hazard Committee opgericht met als doel "het opstellen van een nationaal actieplan ter preventie van aanvaringen met dieren". a) Welke acties onderneemt Defensie om zijn luchthavens te beschermen tegen incidenten met vogels? b) Worden er gezamenlijke initiatieven met de burgerluchtvaart opgezet?
3. La Direction générale de l'aviation civile de notre pays a créé le "Belgian Aviation Wildlife Hazard Committee" dont l'objectif est l'élaboration d'un plan national d'action pour la prévention de collisions avec des animaux. a) Quelles actions la Défense entreprend-elle pour protéger ses aéroports contre des incidents avec des oiseaux? b) Des initiatives conjointes sont-elles mises sur pied avec l'aviation civile?

Vers sperma wordt op het internet aangekocht met het oog op medisch begeleide voortplanting. Dat land heeft dus maatregelen genomen en een sensibiliseringscampagne opgezet om de burgers te wijzen op de gevaren van het gebruik van donorsperma van dubieuze herkomst, zoals sperma dat via het internet wordt aangekocht, voor medisch begeleide voortplanting.
On apprenait ainsi que ce pays a pris des dispositions en lançant une campagne de sensibilisation pour avertir ses citoyens des dangers que comporte l'utilisation de sperme de donneur obtenu de sources douteuses, comme internet, pour les fins de procréation médicalement assistée.

Sinds seksueel geweld tegen vrouwen systematisch als oorlogswapen wordt gebruikt, heeft ons land in samenwerking met de Verenigde Naties, UNFPA, Unicef en de UNHCR de leiding genomen van een groots opgezet programma om in twee provincies in Congo die oorlogspraktijk te bekampen.
Depuis que la violence sexuelle à l'égard des femmes est devenue une arme de guerre systématique, notre pays, en collaboration avec les Nations unies, la FNUAP, l'Unicef et le HCR, a pris la tête d'un programme d'envergure pour mettre fin à ces pratiques guerrières dans deux provinces congolaises.