Traduction de «land gewerkt heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Namens mevrouw Avital wees een Israëlische diplomate erop dat de « land for peace » strategie niet gewerkt heeft, noch in Libanon, noch in Gaza.
Au nom de Mme Avital, une diplomate israélienne a souligné l'échec de la stratégie « land for peace », au Liban comme à Gaza.

Wat onze internationale actie betreft, wens ik er aan te herinneren dat een humanitaire resolutie voor Rwanda werd goedgekeurd in 2004 op de 59e algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarbij ons land nauw heeft samen gewerkt door steun te bieden aan de slachtoffers van de genocide.
En ce qui concerne notre action internationale je rappelle qu'une résolution humanitaire sur le Rwanda a été adoptée en 2004 par la 59 Assemblée générale des Nations unies, à laquelle notre pays a étroitement collaboré, portant assistance aux victimes du génocide.

Zo wordt op dit ogenblik hard gewerkt aan de publieke presentatie van ons profiel, onder meer voortbouwend op de ervaring van pragmatisch bemiddelaar en de expertise die ons land over de jaren heen heeft vergaard in een aantal internationale veiligheidsdossiers.
Nous concentrons tous nos efforts pour le moment à la présentation de notre profil, basé notamment sur notre expérience de facilitateur pragmatique et notre expérience engrangée depuis de nombreuses années dans des dossiers relatifs à la sécurité internationale.

40 % van hen heeft sinds het afstuderen ten minste eenmaal in een ander land gewoond of gewerkt, wat bijna twee keer zoveel is als bij hen die in eigen land hebben gestudeerd.
40 % des bénéficiaires ont changé de pays de résidence ou de pays de travail au moins une fois depuis l'obtention de leur diplôme, soit presque deux fois plus que ceux qui n'ont pas été à l'étranger pendant leurs études.

In het verleden heeft België op voorbeeldige wijze gewerkt (bijvoorbeeld in het geval Chili) om mensen die bedreigd werden door het politieke regime van hun land, hun land te helpen ontvluchten.
Dans le passé, la Belgique a travaillé de façon exemplaire (par exemple dans le cas du Chili) pour aider des personnes menacées par le régime politique à s'évader de leur pays.

Het FAGG heeft mij ten slotte ook bevestigd dat er op één eenduidige wijze gewerkt werd in alle regio’s van ons land.
L’AFMPS m’a aussi confirmé qu’on travaillait de manière uniforme dans toutes les régions du pays.

64 % heeft eerder gewerkt in hun huidige land van verblijf;
64 % d’entre eux ont travaillé précédemment dans leur pays de résidence actuel,

Nadat zij lange tijd elders in de EU heeft geleefd en gewerkt, wil een burger terugkeren naar haar land van herkomst om er te werken en nadien op pensioen te gaan.
Après avoir vécu et travaillé longtemps dans un autre pays de l'Union européenne, un Européen souhaite rentrer dans son pays d'origine pour y travailler et ultérieurement y prendre sa retraite.

De scheepvaartindustrie heeft, in tegenstelling tot andere risicosectoren zoals de chemische industrie of de nucleaire industrie, altijd gewerkt zonder een gemeenschappelijk systeem van nauwkeurig omschreven veiligheidsprocedures, waarbij gebruikt gemaakt wordt van te land gestationeerde communicatienetwerken en dat, bij voorbeeld ook procedures voor noodgevallen omvat.
On n'a jamais imposé à l'industrie maritime un même ensemble de procédures détaillées couvrant toutes les questions de sécurité, des communications assurées à partir du littoral jusqu'aux procédures d'urgence.