Traduction de «land even goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium geheel en al in een land verkregen goed
critère des marchandises entièrement produites

land van herkomst van het goed
pays de provenance du bien

land waar het goed gelegen is
pays de situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, een zieke wil niet naar een vreemd land reizen als de behandeling in zijn eigen land even goed is.
– (DA) Monsieur le Président, aucune personne malade ne veut se rendre dans un pays étranger si le traitement est tout aussi valable dans son propre pays.

We moeten wel degelijk te berde brengen dat zigeunercriminaliteit in Hongarije en heel Europa een halt moet worden toegeroepen en moet worden uitgeroeid, en het zou goed zijn als de Hongaarse regering zich minstens even goed zou kunnen concentreren op haar taak in eigen land door gevolg te geven aan de wil van miljoenen Hongaarse kiezers en de vorige Hongaarse dictator, Ferenc Gyurcsány, eindelijk achter de tralies te krijgen.
Oui, nous devons parler de l’arrêt et de la suppression de la criminalité rom en Hongrie et dans toute l’Europe, et il serait appréciable que le gouvernement hongrois se concentre tout autant sur son travail interne, c’est-à-dire qu’il mettre en œuvre la volonté de millions d’électeurs hongrois et qu’il mette enfin l’ex-dictateur hongrois, Ferenc Gyurcsány, derrière les barreaux.

Evenzo mag een bewaarder sommige van zijn bewaartaken voor AB's uit een derde land delegeren aan een bewaarder uit dat derde land, mits de wetgeving van dat land de belangen van de beleggers even goed beschermt als de wetgeving van de Unie.
De manière similaire, un dépositaire doit pouvoir déléguer certaines des tâches qui lui incombent en tant que dépositaire d’un fonds alternatif établi dans un pays tiers à un dépositaire établi dans ce pays tiers, pour autant que la législation de ce pays garantisse un niveau de protection des intérêts des investisseurs équivalent à celui de l'Union.

benadrukt dat handel er in belangrijke mate aan kan bijdragen dat hernieuwbare energie duurzaam wordt geproduceerd en gefinancierd; brengt in herinnering dat geïmporteerde bio-energie en agrobrandstoffen aan de duurzaamheidscriteria van de EU moeten voldoen, die duidelijk moeten worden gedefinieerd; moedigt de Commissie hiertoe aan „indirecte veranderingen in landgebruik” als aanvullend criterium te gebruiken; is van mening dat in handelsovereenkomsten bepalingen inzake ontbossing en de achteruitgang van de kwaliteit van bossen moeten worden opgenomen, evenals bepalingen waarin tot een goed beheer van land en water wordt aangezet; moedigt de Commissie aan met relevante derde landen verder te onderhandelen over vrijwillige partnerschapsovereenkomsten waarin illegale houtkap wordt verboden;
souligne que le commerce a un rôle important à jouer pour garantir que les énergies renouvelables sont produites et financées de façon durable; rappelle que les bioénergies et les agrocarburants importés devraient être conformes aux critères de l'Union en matière de développement durable, lesquels doivent être clairement définis; encourage à cette fin la Commission à ajouter l'affectation indirecte des sols comme critère additionnel; recommande que les accords commerciaux contiennent des dispositions qui traitent des problèmes de déforestation et de dégradation des forêts et qui incitent à une bonne gestion de la terre et des ressources hydriques; encourage la Commission à poursuivre la négociation d'accords de partenariat volontaires (APV) sur l'exploitation illégale des forêts avec les pays tiers concernés;

Evenals in de voorgaande jaren was Frankrijk het land dat het grootste aantal studenten uitzond voor een Erasmusstage (5 958, goed voor een aandeel van 14,6 %), gevolgd door Duitsland (5 096, 12,4 %) en Spanje (4 756, 11,6 %).
Comme les années précédentes, c’est la France qui a envoyé le plus d’étudiants en stage à l’étranger au titre du programme (5 958, soit 14,6 % du total), suivie de l’Allemagne (5 096, 12,4 %) et de l’Espagne (4 756, 11,6 %).

Evenals in de voorgaande jaren was Frankrijk het land dat het grootste aantal studenten uitzond voor een Erasmus-stage (5 958, goed voor een aandeel van 14,6 %), gevolgd door Duitsland (5 096, 12,5 %) en Spanje (4 756, 11,6 %).
Comme les années précédentes, c’est la France qui a envoyé le plus d’étudiants en stage à l’étranger au titre du programme (5 958, soit 14,6 % du total), suivie de l’Allemagne (5 096, 12,5 % ) et de l’Espagne (4 756, 11,6 %).

Toen ik het verslag las, verbaasde ik mij als burger van een onlangs toegetreden land over de indruk die het verslag wekt, namelijk dat het gericht is op een Unie die bestaat uit landen met goed ontwikkelde, of beter gezegd, met even goed ontwikkelde economieën, wat echter niet het geval is.
Toutefois, en lisant le rapport, j'étais étonné, en tant que citoyen d'un nouvel État membre, de sentir qu'il s'adressait à une Union composée uniquement de pays aux économies développées, ou plutôt, des économies développées au même niveau, ce qui n'est pas vrai.

Dat is duidelijk onacceptabel in een moderne maatschappij, even goed als het volstrekt onacceptabel is dat mensen die in het ene land zware overtredingen hebben begaan, in een ander land vervolging kunnen ontlopen.
C’est tout à fait inacceptable dans une société moderne, de même qu’il est tout à fait inadmissible que des personnes qui se sont rendues coupables d’infractions graves dans un pays puissent éviter la sanction dans un autre.

Bedrijven in ons land werken ook met mensen die de Belgische nationaliteit niet hebben, maar bij werkzaamheden in de Westhoek even goed aan het gevaar van de achtergebleven oorlogsmunitie worden blootgesteld.
Les entreprises de notre pays travaillent également avec des personnes qui n'ont pas la nationalité belge, mais sont exposées de la même manière au danger que représentent les munitions de guerre restées sur place.

Het Nationaal Geografisch Instituut is immers een in Brussel gevestigde uitvoeringsdienst waarvan de activiteit, in de zin van voornoemde gecoördineerde wetten, het hele land behelst. Overeenkomstig de artikelen 44 en 45 van die wetten moet het instituut in staat zijn het publiek even goed in het Nederlands als in het Frans te bedienen.
En effet, l'Institut géographique national constitue un service d'exécution dont le siège est établi à Bruxelles et dont l'activité s'étend à tout le pays, au sens des lois coordonnées précitées qui, en application des articles 44 et 45 de celles-ci, doit être organisé de manière telle que le public puisse se servir sans difficulté du français et du néerlandais.