Traduction de «land elke twijfel » (Néerlandais → Français) :

Aangezien Iran op zijn grondgebied beschikt over installaties voor de verrijking van uranium, moet het land elke twijfel over zijn nucleair programma wegnemen.
Vu la présence sur son territoire d'installations destinées à enrichir l'uranium, l'Iran doit lever toute ambiguïté sur son programme nucléaire.

Het lijdt geen twijfel dat onze gemeenschappelijke kracht afhangt van het welslagen van elk land afzonderlijk.
De toute évidence, notre force commune dépend de la réussite de chacun des pays.

Het is boven elke twijfel verheven dat de heer Mugabe volstrekt ongeschikt is om leiding te geven aan zijn land in deze moderne tijd.
M. Mugabe a prouvé plus qu’il n’en faut qu’il était totalement incapable de diriger son pays dans le monde moderne.

Het lijdt geen twijfel dat de export van Pakistan verschillende gevolgen zal hebben voor de lidstaten van de Europese Unie, afhankelijk van de specifieke kenmerken van elk land.
Il ne fait aucun doute que les exportations du Pakistan auront des impacts variés sur les différents pays de l’UE, selon les caractéristiques spécifiques de chaque pays.

Ten eerste is respect voor de mensenrechten zonder enige twijfel een hoeksteen van de externe betrekkingen van de Europese Unie en de basis voor de betrekkingen met elk land, dus ook met Wit-Rusland.
Premièrement, le respect des droits de l'homme est indiscutablement une pierre angulaire des relations extérieures de l'Union européenne et c'est le fondement de tout engagement avec n'importe quel pays, y compris le Belarus.

Niet door de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank in twijfel te trekken of door kunstmatig besluiten op het gebied van economisch beleid te coördineren, die op basis van de situatie in elk land afzonderlijk genomen moeten worden.
Cela ne signifie pas la remise en cause de l’indépendance de la Banque centrale européenne, ni une coordination artificielle des décisions de politique économique, qui doivent continuer à être prises en fonction des circonstances propres à chaque pays.

Als hun aanbevelingen ook daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd is deze ontwikkeling zonder twijfel een belangrijke stap voorwaarts na een periode van jaren waarin de speciale rapporteur voor Iran elke toegang tot dit land werd ontzegd.
Cette évolution constitue certainement un progrès important après des années de refus de toute visite du rapporteur spécial sur l'Iran, en espérant que leurs recommandations seront mises en œuvre.