Traduction de «land een betekenisvolle stap voorwaarts doet » (Néerlandais → Français) :

Vijftien jaar na de ondertekening van de vredesakkoorden van Dayton en Parijs verdienen de burgers van Bosnië en Herzegovina dat hun land een betekenisvolle stap voorwaarts doet op de weg naar Europese integratie.
3. Quinze ans après la signature à Paris des accords de paix de Dayton, les citoyens de Bosnie‑Herzégovine méritent que leur pays franchisse un pas qualitatif sur la voie de l'intégration dans l'UE.

Ten eerste kan Qimonda ervoor zorgen dat de Europese Unie een belangrijke technologische stap voorwaarts doet op het gebied van de halfgeleider- en nanotechnologie.
Premièrement, Qimonda est capable d’assurer une avance technologique cruciale pour l’Union européenne dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs et de la nanotechnologie.

3. is van mening dat het aanwijzen van "belangrijke donors" op specifieke gebieden per land een interessante stap voorwaarts is;
3. estime que sélectionner des "donneurs principaux" dans des créneaux spécifiques au niveau du pays est une avancée intéressante;

49. pleit ervoor dat het herziene Interinstitutionele Akkoord een stap voorwaarts doet en bepaalt dat de gemeenschappelijke kosten van militaire operaties in het kader van het EVDB uit de EU-begroting moeten worden gefinancierd, waardoor de bestaande praktijk van subsidiaire budgetten en opstartfinanciering door de afzonderlijke lidstaten kan worden afgeschaft;
49. préconise que l'accord interinstitutionnel révisé opère une avancée et prévoie que les frais communs des opérations militaires menées dans le cadre de la PESD soient financés sur le budget de l'Union, ce qui reviendrait à mettre fin à la pratique en vigueur - contribution des budgets des États membres ou fonds de lancement;

45. pleit ervoor dat het herziene Interinstitutionele Akkoord een stap voorwaarts doet en bepaalt dat de gemeenschappelijke kosten van militaire operaties in het kader van het EVDB uit de communautaire begroting moeten worden gefinancierd, waardoor de bestaande praktijk van subsidiaire budgetten en opstartfinanciering door de afzonderlijke lidstaten kan worden afgeschaft;
45. préconise que l'accord interinstitutionnel révisé opère une avancée et prévoie que les frais communs des opérations militaires menées dans le cadre de la PESD soient financés sur le budget de l'Union, ce qui reviendrait à mettre fin à la pratique en vigueur - contribution des budgets des États membres ou fonds de lancement;

Ook op dat vlak doet het gemeenschapsbeleid een stap voorwaarts.
Là aussi, la politique communautaire fait un pas en avant.

De Europese Unie doet een beroep op beide partijen om te besluiten tot een algehele staking van de vijandelijkheden en om in het lopende IGAD-vredesproces een belangrijke stap voorwaarts te zetten.
L'Union européenne lance un appel aux deux parties pour qu'elles décrètent une cessation générale des hostilités et permettent la réalisation de progrès substantiels dans le processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD.

Het zou een enorme stap voorwaarts zijn indien de internationale gemeenschap aan kandidaat-migranten de optie om in eigen land te blijven als een leefbare keuze kon garanderen.
On réaliserait une avancée considérable si la communauté internationale pouvait garantir une vie décente dans leur propre pays aux candidats à l'émigration.

De Europese Unie doet ook een beroep op de regering om een betekenisvolle VN-aanwezigheid in Angola toe te laten, in verhouding tot de enorme taken waarvoor het land zich geplaatst ziet.
L'Union européenne demande également au gouvernement d'accepter une importante présence onusienne en Angola, à la mesure des tâches énormes auxquelles est confronté le pays.