Traduction de «land dat onderhandelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

's lands veiligheid
sécurité nationale

Vliegtuig met korte start en landing
adac

land van herkomst
pays d'origine

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

voor de voortbeweging te land dienende machine
engin de locomotion terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar is het ook de centrale autoriteit van een land die onderhandelt met de centrale autoriteit van het land waar de kinderen worden gevonden, over de eventuele uitvoering van een in kracht van gewijsde zijnde beschikking.
Dans ce cas-là aussi, c'est l'autorité centrale d'un pays qui négocie avec l'autorité centrale du pays où les enfants sont trouvés, au sujet de l'exécution éventuelle d'une décision passée en force de chose jugée.

Onderhandelt de NMBS met andere organisatoren van concerten of evenementen in ons land om dit initiatief uit te breiden?
Pouvez-vous indiquer si la SNCB est en pourparlers avec d'autres salles de concerts ou de spectacles du pays pour multiplier ce type d'initiatives?

De 195 politiezones van het land nemen weliswaar 75 % van het personeelsbestand voor hun rekening (10) , maar toch onderhandelt alleen de federale overheid over de loonvoordelen.
Même si les cent nonante-cinq zones de police du pays concentrent à elles seules 75 % des effectifs (10) policiers, c'est le fédéral, et lui seul, qui négocie les avantages salariaux.

Voor de sectie in Bolivië rijst bovendien het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement nog met de NV Belgische Technische Coöperatie onderhandelt over het te verantwoorden bedrag van enkele projecten in dat land. Niettemin dient de rekenplichtige krachtens artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof viermaandelijks rekening af te leggen.
Pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la S.A. Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés

Het begrip “eerstdaags” is klaarblijkelijk even rekbaar als het begrip “onverwijld”, want in het 166ste Boek van het Rekenhof, dat op 30 oktober 2009 werd afgesloten, lezen we opnieuw: “Voor de sectie in Bolivië stelt zich bovendien nog steeds het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement reeds sinds jaren onderhandelt met de Belgische Technische Coöperatie (BTC) over de te verantwoorden bedragen van enkele projecten in dat land”.
La notion de « prochainement » est manifestement aussi extensible que celle d' « immédiatement » car dans le 166ème Cahier de la Cour des comptes, qui a été clôturé le 30 octobre 2009, nous lisons de nouveau: « En outre, pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés dans ce pays».

Terwijl de Europese Unie met elk land apart onderhandelt over actieplannen met het oog op meer stabiliteit in de regio, bevinden Armenië en Azerbeidzjan zich nu in een wankele, maar hoopvolle fase van vredesonderhandelingen over het conflict in Nagorno-Karabach.
Alors que l’Union européenne négocie des plans d’action avec chacun des pays pour promouvoir la stabilisation de la région, l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont entrés dans une phase fragile, mais porteuse d’espoir, de négociations de paix sur le conflit du Haut-Karabakh.

horizontale overeenkomsten: in naam van de EU-landen die bilaterale ASA's met een niet-EU-land hebben, onderhandelt de Europese Commissie één enkele overeenkomst met het betreffende niet-EU-land.
les accords horizontaux: la Commission européenne, agissant au nom des pays de l’UE concernés ayant conclu des ASA bilatéraux avec un pays non membre de l’UE, négocie un accord unique avec ce pays non membre de l’UE.

Zij heeft in een brief aan het Europees Parlement gezegd: ik zit liever in de gevangenis in een land dat onderhandelt met de Europese Unie, dan vrij te zijn in een land dat door Europa de rug is toegekeerd.
Dans une lettre au Parlement européen, elle a dit: je préfère être incarcérée dans un pays qui négocie avec l’Union européenne que d’être libre dans un pays auquel l’Europe a tourné le dos.

Ik heb het liefst dat mevrouw Leyla Zana vrij leeft in een land dat onderhandelt met de Europese Unie.
Je préférerais que Mme Leyla Zana soit libre dans un pays qui négocie avec l’Union européenne.