Traduction de «land daar merken » (Néerlandais → Français) :

Sommige vrouwen komen om wat voor reden dan ook via emigratie in een ander land. Daar merken ze dat wat hen overkomen is een uitzondering is, dat ze slachtoffer zijn van iets barbaars.
Les femmes qui, pour une raison ou une autre, arrivent d'un autre pays, constatent que ce qui leur est arrivé est exceptionnel et qu'elles ont été victimes d'un acte barbare.

Daar merken we dat kleine, duurzame projecten, die gericht zijn op gedragsverandering bij de vrouwen zelf, wel degelijk resultaat hebben en voorkomen dat vrouwen met hun kinderen naar hun land van herkomst teruggaan om daar de besnijdenis te laten uitvoeren.
Nous y voyons que des petits projets durables qui visent un changement de comportement chez les femmes elles-mêmes, obtiennent des résultats et évitent que des femmes ne retournent avec leurs enfants dans leur pays d'origine pour qu'ils y subissent une mutilation.