Vertaling van "land baat zouden " (Nederlands → Frans) :

Van de andere kant zouden de Afghanen, die op het ogenblik een derde decennium van conflict meemaken en wier land altijd een instrument geweest is dat externe actoren gebruikt hebben voor hun eigen behoeften, wellicht ook baat hebben bij duurzame vrede.
D'autre part, les Afghans, qui connaissent leur trentième année de conflit, et dont le pays a toujours été instrumentalisé par des acteurs externes qui s'en sont servis pour faire avancer leurs propres intérêts, ont un besoin criant d'une paix durable.

Dit zou betekenen dat werknemers worden beperkt in hun vrijheid om van baan te veranderen, ook al zouden niet alleen zijzelf baat hebben bij dergelijke veranderingen maar ook het land van bestemming.
Cela imposerait des contraintes aux travailleurs qui souhaitent changer d’employeur, même si de tels changements profitent non seulement à eux-mêmes, mais aussi au pays de destination.

Ik neem aan dat ook andere ontwikkelingsgewesten in het land baat zouden hebben bij een fiscale maatregel die een belangrijke positieve invloed heeft gehad op bedrijfsoprichtingen.
Je présume que d'autres régions de développement du pays profiteraient de cette mesure fiscale qui a eu un important effet positif sur les créations d'entreprises.

Uiteindelijk heeft iedereen baat bij de tenuitvoerlegging van dat beleid: - de Belgische burgers zouden beter geïsoleerde woningen en dus de uitgaven onder controle hebben; - de energiefactuur van België en de CO²-uitstoot in het land zouden zo verminderen; - het EU-beleid voor het terugdringen van broeikasgassen en het onder controle houden van de energie-uitgaven zal zo gestalte krijgen. Is het, gelet op die elementen, niet mogelijk samen te werken om het ecolabel te vereenvoudigen en te promoten?
Dans la mesure où tout le monde a à gagner à la mise en oeuvre de cette politique: - les citoyens belges, qui auraient des logements mieux isolés et donc des dépenses contrôlées; - la Belgique, qui verra sa facture énergétique se réduire ainsi que son taux d'émission de CO² diminuer; - l'UE qui verra sa politique de réduction de gaz à effet de serre et de contrôle des dépenses d'énergie se concrétiser; n'y a-t-il pas un moyen de travailler de concert en vue de simplifier et promouvoir cet écolabel?