Traduction de «land als somalië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

Somalië
Somalie

instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]
organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | SACB [Abbr.]

Operatie van de Verenigde Naties in Somalië | UNOSOM [Abbr.]
Opération des Nations unies en Somalie | ONUSOM [Abbr.]

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het conflict in Jemen heeft gevolgen voor de Hoorn van Afrika, aangezien het land 250 000 geregistreerde vluchtelingen uit dat gebied herbergt, van wie 95 % afkomstig is uit Somalië.
Le conflit au Yémen a également des répercussions sur la Corne de l'Afrique, qui accueille plus de 250 000 réfugiés enregistrés de la région, dont 95 % de Somaliens.

Somalië was niet in staat een strategie of een investeringsvoorstel in te dienen, wegens de voortdurende burgertwisten en het gebrek aan een nationale overheid in dat land.
La Somalie n'a pas été en mesure de présenter une stratégie ou une proposition d'investissement du fait de la poursuite des troubles civils et de l'absence d'une autorité nationale.

4. Kan u de toepassing van die regel aangeven met betrekking tot een chaotisch land als Somalië, waar eigenlijk geen echte regering meer is ?
4. Pouvez-vous déclarer cette règle applicable à un pays chaotique comme la Somalie, où il n'existe, en fait, plus de véritable gouvernement ?

Mauritanië is, net zoals Soedan, een Arabisch land en Somalië is gedeeltelijk Arabisch.
La Mauritanie est un pays arabe, le Soudan également et la Somalie est en partie arabe.

Dadaab is het grootste vluchtelingenkamp ter wereld, en biedt onderdak aan 350.000 à 500.000 mensen, hoofdzakelijk Somaliërs die hun land zijn ontvlucht.
Il s'agit en fait du plus grand camp de réfugiés au monde, qui accueille entre 350.000 et 500.000 personnes, essentiellement des Somaliens ayant fui leur pays.

Die nieuwe financiering wordt toegekend nu er bijna vijf miljoen mensen nood hebben aan humanitaire hulp en er meer dan een miljoen Somaliërs op de vlucht zijn in hun eigen land.
Ce nouveau financement intervient alors que près de cinq millions de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire et que plus d'un million de Somaliens sont toujours déplacés à l'intérieur du pays.

De afbrokkeling van het land ging verder toen in 2002 de krijgsheer Husan Muhammad Nur Shatigadud de onafhankelijkheid uitriep van Zuidwest-Somalië (Jubaland). Het heeft net als Puntland de intentie een autonome regio te vormen binnen Somalië.
Le morcellement du pays se poursuit lorsqu'en 2002, le chef de guerre Hassan Mohammed Nur Shatigadud proclame l'indépendance du sud-ouest de la Somalie (le Jubaland) qui, comme le Puntland, souhaite devenir une région autonome de la Somalie.

Een maand later vormde dit Noord-Oost-Afrikaanse land samen met buurland Somalië, een vroegere Italiaanse kolonie, en met Puntland een unie: de Republiek van Somalië.
Un mois plus tard, ce pays du nord-est de l'Afrique formait avec le pays voisin, la Somalie, ancienne colonie italienne, et le Puntland une union : la République de Somalie.

EUTM Somalië, waarvan het derde mandaat werd goedgekeurd eind januari 2013, kadert in een geheel van maatregelen die door de internationale gemeenschap worden getroffen om de toestand in Somalië te verbeteren en vormt een essentieel element in de “comprehensive approach” van de EU voor dit land.
L'EUTM Somalie dont le troisième mandat a été approuvé fin janvier 2013, cadre dans un ensemble de mesures qui sont prises par la Communauté internationale afin d'améliorer la situation en Somalie et constitue un élément essentiel du « comprehensive approach » de l'UE pour ce pays.

5. Wil men de regionale stabiliteit bevorderen, dan is containment wat Somalië betreft geen optie; in plaats daarvan moeten de onderliggende oorzaken van de instabiliteit in dit land worden aangepakt.
5. Pour la stabilité régionale, la «retenue» ne peut pas être considérée comme une option en Somalie; au contraire, les causes sous-jacentes de l'instabilité dans ce pays doivent être abordées.