Vertaling van "lambermontakkoorden werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financiering van de erediensten werd grondig hervormd na de Lambermontakkoorden die in 2000-2001 werden gesloten.
Le financement des cultes a connu une profonde réforme suite aux accords du Lambermont en 2000-2001.

Dat is zeker het geval sinds 2001 toen met de Lambermontakkoorden extra fiscale bevoegdheden naar de gewesten werden overgeheveld zoals de registratierechten of schenkingsrechten.
C'est certainement le cas depuis 2001, époque à laquelle les accords du Lambermont ont transféré aux régions des compétences fiscales supplémentaires, telles que les droits d'enregistrement ou les droits de donation.

Vóór de Lambermontakkoorden werden gesloten, ressorteerden vijf wetenschappelijke instellingen immers onder de minister tot wiens bevoegdheid de Landbouw behoorde.
Jusqu'à la conclusion des accords du Lambermont, cinq établissements scientifiques relevaient en effet du ministre ayant l'Agriculture dans ses attributions.

De aanleg en het onderhoud van onze wegen kost dan ook honderden miljoenen euro per jaar, bekostigd door de belastingbetaler.Met de Lambermontakkoorden werden de mobiliteitsheffingen geregionaliseerd.
L'aménagement et l'entretien de nos routes coûtent donc, chaque année, des millions d'euros supportés par le contribuable. Les accords de Lambermont ont régionalisé les taxes de mobilité.

- De regering van het Waals Gewest treedt soeverein op in de aangelegenheden die tot haar bevoegdheid behoren en die door de Lambermontakkoorden werden gedefinieerd.
- Le gouvernement wallon agit souverainement dans les matières qui entrent dans ses attributions et qui ont été définies par les accords du Lambermont.

Een vijftal maanden geleden werden de Lambermontakkoorden in het Parlement in wetteksten omgezet.
Il y a quelque cinq mois, le Parlement a coulé les accords du Lambermont en textes de loi.

Dat is geen constitutioneel probleem en het past perfect in de afspraken die in het kader van de Lambermontakkoorden gemaakt werden.
Ce n'est pas un problème constitutionnel et c'est tout à fait compatible avec les accords du Lambermont.

Deze wijziging wordt nodig geacht ingevolge de bevoegdheden die ingevolge de Lambermontakkoorden aan de gewesten werden overgedragen: enerzijds de verkiezingen van deelgemeenteraden, anderzijds de bevoegdheid inzake samenstelling, organisatie, bevoegdheid en werking van onder andere de gemeentelijke instellingen (artikel 6, § 1, VIII, 1°en 4° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 juli 2001).
Cette modification est jugée nécessaire en raison du transfert de compétences aux régions suite aux accords du Lambermont: d'une part, les élections des conseils du quartier, d'autre part, la compétence en ce qui concerne la composition, l'organisation, la compétence et le fonctionnement des institutions communales (article 6, § 1er, VIII, 1°et 4° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel que modifié par la loi spéciale du 13 juillet 2001).

Een vijftal maanden geleden werden de Lambermontakkoorden in het parlement in wetteksten omgezet.
Il y a quelque cinq mois, le Parlement a coulé les accords du Lambermont en textes de loi.