Vertaling van "lakens uitdelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productmonsters uitdelen | productstalen uitdelen
distribuer des échantillons de produits

uitdelen van dividend uit reserves
dépouillement par dividendes

verkiezingspamfletten uitdelen | verkiezingspropaganda maken,propagandamateriaal verspreiden
distribuer des professions de foi

informatie over lokale evenementen en bezienswaardigheden verstrekken | informatiebrochures en plattegronden aanbieden | informatiebrochures en plattegronden uitdelen | materiaal met lokale informatie distribueren
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

kaarten uitdelen
distribuer les cartes

Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie
Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk storten de werkgevers bij de cao-onderhandelingen een groot bedrag in het Fonds om de sociale vrede te bewaren en zijn het verder de grote vakbonden die er de lakens uitdelen.
Dans la pratique, les employeurs versent un montant important au Fonds lors des négociations de CCT afin de préserver la paix sociale et ce sont, pour le reste, les gros syndicats qui y tirent les ficelles.

Wanneer sommigen de lakens uitdelen, dan moeten de anderen.
Si certains dominent, d’autres doivent.

Ze zijn evenzeer kenmerkend voor een parlementaire vergadering waarin de “grote” fracties - of ten minste degenen die als dusdanig erkend worden - de lakens uitdelen en waarin de individuele rechten van Parlementsleden herleid worden tot hun eenvoudigste vorm, en zelfs onbestaande zijn als het op regelgeving aankomt.
Ils sont également symptomatiques d’une assemblée où les «grands» groupes, du moins ceux reconnus comme tels, font la pluie et le beau temps et où les droits individuels des députés sont réduits à leur plus simple expression, voire inexistants quand il s’agit de légiférer.

B. overwegende dat de veiligheid en de stabiliteit in grote delen van het land aanzienlijk zijn vergroot en dat een Afghaans nationaal leger en een politiemacht worden gevormd, maar dat in bepaalde delen van Afghanistan de veiligheidssituatie nog te wensen overlaat, met name in gebieden waar krijgsheren de lakens uitdelen en het overgangsbewind zijn gezag nog niet volledig kan doen gelden,
B. considérant que des améliorations ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane (ATA) n'a pas entièrement accès,

B. overwegende dat de veiligheid en de stabiliteit in grote delen van het land aanzienlijk zijn vergroot en dat een Afghaans nationaal leger en een politiemacht worden gevormd, maar dat in delen van Afghanistan de veiligheidssituatie nog te wensen overlaat, met name in gebieden waar krijgsheren de lakens uitdelen en het overgangsbewind zijn gezag nog niet volledig kan doen gelden;
B. considérant que des améliorations considérables ont lieu dans le domaine de la sécurité et de la stabilité dans de grandes parties du pays, et qu'une armée ainsi qu'une force de police nationale afghane sont en cours de formation, mais que des problèmes de sécurité demeurent dans certaines régions de l'Afghanistan, en particulier celles qui sont toujours aux mains de seigneurs de la guerre et où l'administration transitoire afghane n'a pas entièrement accès,

Het koninklijk besluit van 4 april 2003 richt instellingen op die volledig aan de minister van Justitie overgeleverd zijn, die helemaal afhankelijk zijn van hem, waar hij de lakens kan uitdelen en die hij voorzit als hij aanwezig is.
L'arrêté royal du 4 avril 2003 met en place des organes qui seront à la discrétion exclusive du ministre de la Justice, dépendant étroitement de lui et sur lequel il aura la haute main, et qu'il présidera le jour où il est présent.

Wij leven in een tijd waarin het kapitalisme hoogtij viert en de oligopolies op wereldschaal de lakens uitdelen.
Nous vivons une phase de capitalisme triomphant où règnent des oligopoles mondiaux.

Ook hier wordt Halle-Vilvoorde duidelijk niet langer beschouwd als een Nederlandstalig gebied, maar wel als een aanhangsel van Brussel waar Franstalige magistraten in belangrijke mate en nog meer dan vandaag de lakens uitdelen.
Hal-Vilvorde n'est donc plus considéré comme un territoire néerlandophone mais bien comme une annexe de Bruxelles, où les magistrats francophones auront de plus en plus de pouvoir.