Vertaling van "laken werd genomen " (Nederlands → Frans) :

Die opmerkelijke beslissing, die op initiatief van het Belgische voorzitterschap op de top van Laken werd genomen, bewijst dat de Unie en haar lidstaten eindelijk de wil hebben om samen de echte politieke problemen in verband met de toekomst van Europa aan te pakken.
Cette remarquable décision, prise à l'initiative de la Présidence belge au Sommet de Laeken, démontre que l'Union et ses États membres ont enfin la volonté d'aborder ensemble les vraies questions politiques qui touchent à l'avenir de l'Europe.

vaststellende dat, in weerwil van het reglement van de stad Brussel, bij wat in het Brusselse atheneum in Laken is gebeurd, de leerkrachten en de leiding van de school in de vuurlijn liggen, dat ze geen specifieke (juridische of andere) hulp krijgen om dergelijke situaties te beslechten (de beslissing die uiteindelijk werd genomen, is er gekomen na een stemming bij meerderheid door de leerkrachten!);
constatant que, dans l'épisode de l'athénée de Bruxelles à Laeken, malgré le règlement de la ville de Bruxelles, ce sont les professeurs et la hiérarchie de l'école qui se retrouvent en première ligne, qu'ils ne disposent pas d'assistance spécifique (juridique ou autres) pour régler ces situations (ainsi la décision finalement prise a dépendu d'un vote des professeurs à la majorité !);

Eind 2001, heeft mijn kabinet kennis genomen van de mini-verklaring van Laken die opgemaakt werd op initiatief van het Infopunt Europa van Waals-Brabant.
À la fin 2001, mon cabinet a pris connaissance de la mini-déclaration de Laeken établie à l'initiative de l'Infopoint Europe du Brabant wallon.

Ook belangrijk was het besluit dat door de Europese Top van Laken werd genomen met betrekking tot de organisatie van een sociale top voorafgaand aan iedere Europese voorjaarstop, de formulering van een reeks gemeenschappelijke indicatoren, de noodzaak om het statistisch apparaat te versterken en het verzoek aan de Commissie om de kandidaat-landen stapsgewijs bij dit proces te betrekken.
Également importante fut la décision adoptée lors du Conseil de Laeken d'organiser d'un sommet social avant chaque Conseil européen de printemps, de définir un éventail d'indicateurs communs, de renforcer l'appareil statistique et d'inviter la Commission à associer graduellement à ce processus les pays candidats à l'adhésion.

is het eens met de strekking van dit besluit, dat in overeenstemming is met de formulering van Laken, maar betreurt dat dit besluit werd genomen zonder raadpleging van het Europees Parlement;
accepte l'esprit de cette décision, qui est conforme aux modalités définies à Laeken, mais regrette qu'elle ait été prise sans consultation du Parlement européen;