Vertaling van "laken 14 december " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter uitvoering van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 december 1972
Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché du Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas pris en exécution de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. concrete initiatieven voor te stellen om in 2006 de Euromediterrane Ontwikkelingsbank op te richten, waarvan het principe is bekrachtigd in de conclusies van de top van Laken van december 2001;
14. de présenter des initiatives concrètes afin de mettre sur pied en 2006 la Banque euro méditerranéenne de développement dont le principe a été acté dans les conclusions du Sommet de Laeken de décembre 2001;

Op dinsdag 4 december 2001 hebben de leden van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden, van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Defensie van de Senaat en van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van Kamer van volksvertegenwoordigers een gedachtewisseling gehad met eerste minister Guy Verhofstadt over de voorbereiding van de Europese Raad van Laken, die op 14 en 15 december 2001 plaatshad op het kasteel van Laken.
Le mardi 4 décembre 2001, les membres du Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes, de la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat et de la Commission des Relations extérieures de la Chambre des représentants ont eu un échange de vue avec le premier ministre, M. Guy Verhofstadt, sur la préparation du Conseil européen de Laeken qui a eu lieu les vendredi 14 et samedi 15 décembre 2001 au château de Laeken.

N. in beginsel een positief oordeel vellend over de algemene strategie voor terrorismebestrijding die de Europese Raad op snelle en doeltreffende wijze reeds op 21 september 2001 heeft vastgelegd met de goedkeuring van het Europees actieplan voor de strijd tegen het terrorisme, en die na deze bijeenkomst is geactualiseerd op de daaropvolgende bijeenkomsten in Gent (19 oktober 2001), Laken (14 december 2001) en Sevilla (21 en 22 juni 2002),
N. évaluant en principe positivement la stratégie globale anti-terroriste que le Conseil européen a su définir d'une façon rapide et efficace dès le 21 septembre 2001 par l'adoption du plan d'action européen de lutte contre le terrorisme et qui, depuis cette réunion, a été mis à jour lors de ses réunions successives à Gand (19 octobre 2001), Laeken (14 décembre 2001) et Séville (21 et 22 juin 2002),

N. in beginsel een positief oordeel vellend over de algemene strategie voor terrorismebestrijding die de Europese Raad op snelle en doeltreffende wijze reeds op 21 september 2001 heeft vastgelegd met de goedkeuring van het Europees actieplan voor de strijd tegen het terrorisme, en die na deze bijeenkomst is geactualiseerd op de daaropvolgende bijeenkomsten in Gent (19 oktober 2001), Laken (14 december 2001) en Sevilla (21-22 juni 2002),
N. se félicitant en principe de la stratégie globale anti-terroriste que le Conseil européen a définie d’une façon rapide et efficace le 21 septembre 2001 par l’adoption du plan d’action européen de lutte contre le terrorisme, qui, depuis cette réunion, a été mis à jour lors des réunions successives de Gand (19/10/01), Laeken (14/12/01) et Séville (21-22 juin 2002),

Gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001, en met name de Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie;
VU les conclusions de la présidence du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 et notamment la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne,

De op 14 en 15 december 2001 gehouden Europese Raad van Laken, tijdens welke de "verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie" werd aangenomen, gaf gevolg aan dit initiatief door de organisatie en werkmethoden van de Conventie te bepalen en vooral door de inhoud van haar mandaat en de te behandelen onderwerpen vast te stellen.
Le Conseil européen de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001, en adoptant la "déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne" donna suite à cette initiative en définissant les modalités d'organisation et de travail de la Convention et surtout en lui assignant les termes de son mandat et les questions dont elle serait amenée à débattre.

- gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de voorbereiding van de Europese Raad, die op 14-15 december 2001 zal plaatsvinden in Laken,
- vu les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen qui doit se réunir à Laeken les 14 et 15 décembre 2001,

Een eerste evaluatie van de acties, die in de loop van 2000 en 2001 ondernomen werden, zal gemaakt worden naar aanleiding van de Europese Raad van Laken op 14 en 15 december 2001.
Une première évaluation des actions réalisées au cours des années 2000 et 2001 aura lieu lors du Conseil européen de Laeken ces 14 et 15 décembre 2001.

Tien jaar geleden speelde België terzake een voortrekkersrol in Europa. Ons land verkreeg dat de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 3 december 2001 en de top van Laken van 14 en 15 december 2001 de invoering van de dimensie kwaliteit van werk in de Europese werkgelegenheidsstrategie hebben opgenomen.
Voici dix ans, la Belgique jouait un rôle pionnier en la matière sur la scène européenne en obtenant que le Conseil « Emploi et Politique sociale » du 3 décembre 2001 et le sommet de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 entérinent l'introduction de la dimension de la qualité de l'emploi dans la stratégie européenne pour l'emploi.

Later zullen ter gelegenheid van de informele Ecofin van Luik in september, van de Top van Laken op 14 en 15 december en op 31 december specifieke campagnes worden gelanceerd.
Ultérieurement, à l'occasion de la réunion informelle Ecofin à Liège, au mois de septembre, et du Sommet de Laeken, les 14 et 15 décembre, ainsi que le 31 décembre, des campagnes spécifiques seront lancées.