Traduction de «lager werden geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

Bij de vrouwen die voor orale contraceptie hadden geopteerd, werden lagere sterftecijfers ten gevolge van kanker geregistreerd, vooral door een daling op lange termijn van het sterftecijfer ten gevolge van dikkedarmkanker, en van baarmoederhals- en eierstokkanker.
Les femmes ayant eu recours à la contraception orale avaient des taux de mortalité par cancer inférieurs, principalement grâce à une réduction de la mortalité à long terme due au cancer colorectal et aux cancers de l'utérus et des ovaires.

De verhoogde melkproductie is omgezet in zuivel met een hogere toegevoegde waarde (yoghurt, kaas enz.) waarbij de productieverhoging overeen kwam met de vraag, terwijl voor zuivelgrondstoffen (boter, butteroil en mageremelkpoeder (MMP)) lagere productieniveaus werden geregistreerd.
L'accroissement de la production de lait a été converti en produits laitiers à valeur ajoutée (yaourts, fromages et autres). Ceux-ci ont enregistré une augmentation de la production qui va dans le sens de la demande, tandis que les niveaux de production des produits laitiers de base (beurre, butteroil et lait écrémé en poudre (LEP)) ont baissé.

De verantwoordelijken hebben vastgesteld dat het dikwijls in diensten, die soms sedert meerdere jaren geen effectieve praktijk van opleiding hadden, is dat deze resultaten significant veel lager werden geregistreerd.
Les responsables ont constaté que c'est souvent dans les services qui n'avaient pas, parfois depuis de nombreuses années, de pratique effective de la formation, que ces résultats significativement plus bas sont enregistrés.

Terwijl van januari tot september 8,7 pct. meer nieuwe kredieten werden geregistreerd dan in dezelfde periode van 2007, lag dit aantal in de laatste drie maanden 8,4 pct. lager dan in het vierde trimester van 2007.
Alors que de janvier à septembre, le nombre de nouveaux contrats enregistrés était de 8,7 p.c. supérieur à celui relatif à la même période de 2007, ce nombre reculait de 8,4 p.c. au cours des trois derniers mois par rapport au quatrième trimestre de 2007.

Overwegende dat, wat het lawaai betreft, de akoestische waarden die gedurende een volle week in het kader van het planeffectonderzoek geregistreerd werden op vier punten waarvan de Lambert-coördinaten overeenstemmen met de meetpunten van het CEDIA van de Universiteit van Luik, die geplaatst werden in het kader van de uitvoering van de exploitatievergunning, de resultaten bevestigen van de akoestische simulaties en metingen die door die instelling uitgevoerd werden : het geluidsniveau van het achtergrondlawaai is lager dan 40 dB(A) gedurende het geheel van de zeven nachten die in aanmerking genomen werden, met uitzondering van het punt gelegen tegenover de woning Dethier, waar het gemiddelde niveau L95 41,4 dB(A) bereikt;
Considérant, en ce qui concerne le bruit, que les valeurs acoustiques enregistrées dans le cadre de l'étude d'incidences de plan durant une semaine complète en quatre points dont les coordonnées Lambert correspondent aux points de mesure du CEDIA de l'Université de Liège qui avaient été placés dans le cadre de l'exécution de l'autorisation d'exploiter, confirment les résultats des simulations acoustiques et mesures précédemment réalisées par cet organisme : le niveau sonore de bruit de fond est inférieur à 40 dB(A) pendant l'ensemble des sept nuits considérées, à l'exception du point situé en face de l'habitation Dethier où le niveau L95 moyen atteint 41,4 dB(A);

Verbonden ondernemingen kunnen de Commissie verzoeken om toestemming voor het hanteren van een alternatieve emissiedoelstelling die 25% lager ligt dan hun gecombineerde gemiddelde specifieke emissies in 2006, in plaats van de specifieke emissiedoelstelling die berekend werden overeenkomstig bijlage I, mits deze verbonden ondernemingen, samengenomen met enige andere verbonden onderneming, verantwoordelijk zijn voor tussen 10.000 en 300.000 nieuwe personenauto's die per kalenderjaar in de Gemeenschap worden geregistreerd.
Les entreprises liées peuvent demander à la Commission l'autorisation d'atteindre un autre objectif représentant une réduction de 25 % par rapport à la moyenne combinée de leurs émissions spécifiques en 2006 au lieu de la moyenne de leurs objectifs d'émissions spécifiques calculés conformément à l'annexe I, sous réserve que ces entreprises liées, prises en compte avec toute autre entreprise liée, produisent entre 10 000 et 300 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile.

Hoewel tot dusver veel minder gegarandeerde traditionele specialiteiten dan beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen werden geregistreerd en het beschermingsniveau van de GTS'en lager ligt dan bij de BOB's en de BGA's, kent deze verordening aan de landelijke gebieden van Europa een meerwaarde toe.
Bien que, jusqu'à présent, beaucoup moins de spécialités traditionnelles garanties que d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées aient été enregistrées, et bien que le niveau de protection des spécialités traditionnelles garanties soit moindre que celui des appellations d'origine et des indications géographiques protégées, le règlement contribue considérablement à ajouter de la valeur à la production dans les zones rurales de l'Europe.

De Controledienst van de verzekeringen en het Interventie-fonds van de beursvennootschappen vroegen aan de door hen gecontroleerde financiële tussenpersonen periodieke overzichten van de hogervernoemde obligaties en kasbons; - vroegen de Commissie voor het bank- en financiewezen en de genoemde regeringscommissarissen eveneens aan de kredietinstellingen een wekelijkse statistiek van de terugkopen van hun eigen kasbons op de markt van de periodieke openbare veilingen; - maakten de Beurscommissies een verslag van de bewegingen die werden geregistreerd op bovenvermelde obligaties en kasbons; - de hierboven gevraagde inlichtingen waren niet vereist wanneer het totaal van dat verloop lager was dan 5 miljoen Belgische frank.
L'Office de contrôle des assurances et la Caisse d'intervention des sociétés de bourse demandaient aux intermédiaires financiers contrôlés par eux des relevés périodiques des obligations et bons de caisse mentionnés ci-dessus; - la Commission bancaire et financière et lesdits commissaires du gouvernement demandaient également aux institutions de crédit une statistique hebdomadaire des rachats de leurs propres bons de caisse sur le marché des ventes publiques périodiques; - les Commissions des bourses fournissaient un rapport sur les mouvements enregistrés sur les obligations et les bons de caisse dont question ci-dessus; - les informations demandées ci-dessus n'étaient pas exigées lorsqu'au total, cet encours était inférieur à 5 millions de francs belges.