Traduction de «lacunes moesten werden weggewerkt » (Néerlandais → Français) :

In het laatste ontwerp van nieuwe wegcode werden een aantal lacunes weggewerkt, werden een groot aantal bepalingen logischer gestructureerd en werd hun onderlinge coherentie verbeterd.
Dans le dernier projet de nouveau code de la route, un certain nombre de lacunes ont été gommées, un grand nombre de dispositions ont été structurées de manière plus logique et la cohérence entre elles a été améliorée.

Zowel de Nederlandstalige als de Franstalige Brusselaars vonden dat de lacunes moesten werden weggewerkt door een aanpassing van de wet van 1989 betreffende het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Tant les néerlandophones que les francophones bruxellois ont estimé que ces lacunes devaient être rencontrées par des adaptations à la loi de 1989 relative à la Région de Bruxelles-Capitale.

- De wet op het gebruik van bewakingscamera's wordt vooral gewijzigd op vraag van de politie, die graag had dat een aantal lacunes in de huidige regelgeving werden weggewerkt.
- La loi sur les caméras de surveillance a principalement été modifiée à la demande de la police qui souhaitait voir supprimer certaines lacunes.

1.2. Bij het stelsel dat van kracht was tussen 1969 en 1992 werden verschillen tussen de reële koers en de landbouwomrekeningskoers die groter waren dan een bepaalde franchise, weggewerkt door middel van monetaire compenserende bedragen die bij het oversteken van de grens werden toegekend of betaald moesten worden om het prijzenpeil in alle lidstaten gelijk te maken.
1.2. Dans le système en vigueur entre 1969 et 1992, les écarts entre taux réel et taux de conversion agricole, supérieurs à une certaine franchise, étaient comblés par des montants compensatoires monétaires, perçus ou octroyés au passage de la frontière, de manière à égaliser les niveaux de prix entre les Etats membres.

door eventueel andere nationale strijdkrachten en vermogens ter beschikking te stellen dan die welke reeds werden aangegeven en daar rekening mee te houden in de toekomstige projecten en initiatieven, zouden bepaalde lacunes, meer bepaald met betrekking tot de strijdkrachten, kunnen worden weggewerkt.
La mise à disposition éventuelle d'autres forces et capacités nationales que celles déjà déclarées et leur prise en compte dans les projets et initiatives futurs permettraient de combler certaines lacunes notamment liées aux forces.