Traduction de «laboratoria voor microbiologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

medische microbiologie | microbiologie-bacteriologie
microbiologie-bactériologie

Bestuur van de laboratoria
Administration des laboratoires

afdeling microbiologie
service de microbiologie médicale

laboratoria voor voedingsmiddelenproductie beheren
gérer un laboratoire en unité de production alimentaire

Officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole
Laboratoires officiels de contrôle des médicaments

vergelijking tussen laboratoria
comparaison interlaboratoire

circuit tussen laboratoria
circuit interlaboratoires

prestatie van microbiologie
prestation de microbiologie

humane microbiologie
microbiologie humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het netwerk van laboratoria voor microbiologie bestaat sinds 1983 en wordt eveneens gecoördineerd door de afdeling Epidemiologie van het WIV. Dit netwerk bestond in 2007 uit honderd negen routinelaboratoria en een veertigtal referentielaboratoria die op vrijwillige basis deelnemen; het bevat 63 % van het totale aantal in 2007 erkende microbiologische (routine)-laboratoria.
Le réseau de laboratoires de microbiologie existe depuis 1983 et est également coordonné par la section Épidémiologie de l’ISP. En 2007, ce réseau était constitué de cent neuf laboratoires de routine et d’une quarantaine de laboratoires de référence, participant sur base volontaire; il comprenait 63 % du nombre total de laboratoires de microbiologie (de routine) agréés en 2007.

De kandidaat wordt belast met de volgende taken : o instaan voor de ondersteuning van de klinische omkadering van de medische analysen uitgevoerd door het laboratorium voor medische microbiologie ten nutte van de surveillance van infectieziekten in geval van epidemische incidenten, in het kader van de erkende nationale referentiecentra voor medische microbiologie op het WIV-ISP en als medisch laboratorium gespecialiseerd in de microbiologie, infectieuze serologie en moleculaire biologie (analyselaboratorium); o instaan voor duurzaam contact, intern met de wetenschappelijke diensten van de Operationele Directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten, extern met alle laboratoria voor medische analysen in België, en ondersteuning bieden bij de coördinatie van het optreden van de laboratoria tijdens enquêtes aangevraagd door de gezondheidsinspecteurs van de gewesten en gemeenschappen; o bieden van de nodige ondersteuning aan de wetenschappelijke diensten van de Operationele Directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten in het kader van het wetenschappelijk onderzoek, het ontwikkelen, op punt stellen, valideren en accrediteren van de methoden voor de opsporing, identificatie en microbiologische surveillance van besmettelijke en overdraagbare ziekten alsook voor de evaluatie van de doeltreffendheid van de aanpak op het gebied van preventie of behandeling; o ontwikkelen van onderzoeksthema's op het vakgebied; o zorgen voor de verdere ontwikkeling van de wetenschappelijke dienstverlening van de dienst.
Le candidat est chargé des tâches suivantes : o assurer un soutien à l'encadrement clinique des prestations d'analyse médicale du laboratoire de microbiologie médicale dans le cadre de la surveillance infectieuse effectuée, lors des incidents épidémiques, dans le cadre des Centres Nationaux de Référence en Microbiologie médicale agréés au sein du WIV-ISP et en tant que Laboratoire Médical spécialisé en Microbiologie, Sérologie infectieuse et Biologie moléculaire (laboratoire d'analyses); o assurer un contact en interne soutenu avec les services scientifiques de la Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses, des contacts en externe avec l'ensemble des laboratoires d'analyses médicales du pays ainsi que d'apporter un soutien de coordination de l'intervention au niveau de laboratoire lors des enquêtes demandés par les médecins inspecteurs des régions et communautés; o assurer le soutien nécessaire aux services scientifiques de la Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses dans le cadre de la recherche scientifique, le développement, la mise au point, la validation et l'accréditation des méthodes de détection, d'identification, de surveillance microbiologique des maladies transmissibles et infectieuses ainsi que pour l'évaluation de l'efficacité des approches de prévention ou de traitement; o développer des sujets de recherche dans le domaine; o participer au développement des services scientifiques rendus par le service.

In een ander domein is er thans in een financieringsmechanisme voorzien voor de laboratoria die als referentiecentra werken voor de prestaties inzake microbiologie : de financieringsovereenkomsten zijn afgesloten door het Verzekeringscomité met de laboratoria die erkend werden in functie van de door de Koning vastgelegde criteria.
Dans un autre domaine, un mécanisme de financement est actuellement prévu pour les laboratoires qui fonctionnent comme centres de référence pour les prestations de microbiologie: les conventions de financement sont conclues par le Comité de l'assurance avec les laboratoires qui ont été agréés en fonction de critères fixés par le Roi.

3) Naast de referentielaboratoria is er nog een andere bron voor de surveillance van GAS (sinds 1994): het peillaboratorianetwerk. In 2008 hebben honderd en vijf laboratoria hieraan deelgenomen, hetzij 61 % van alle laboratoria die geaccrediteerd zijn voor microbiologie.
3) En plus du laboratoire de référence, il existe une autre source de données pour la surveillance des SGA (depuis 1994), il s’agit du réseau de laboratoires vigies auquel participent cent-cinq laboratoires de microbiologie en 2008 - soit 61 % de l'ensemble des laboratoires agréés pour la microbiologie.

Het MTAO bestaat uit een vertegenwoordiger van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), 7 experts in infectieziekten, epidemiologie, microbiologie en volksgezondheid waarbij elke universiteit wordt vertegenwoordigd, een lid van het Instituut voor Tropische Geneeskunde, een lid van de Hoge Gezondheidsraad, 4 leden die behoren tot de diensten van de overheden bevoegd voor volksgezondheid, 4 niet-universitaire experts voorgedragen door de niet-universitaire laboratoria die deelnemen aan het peillaboratorianetwerk georganiseerd door de OD V&S van het WIV, 4 niet-universitaire experts voorgedragen door de representatieve beroepsverenigingen, 2 experts voorgedragen door het Verzekeringscomité van het RIZIV en 2 buitenlandse experts.
L'OCMT est constitué d'un représentant de l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI), de 7 experts en maladies infectieuses, épidémiologie, microbiologie et santé publique, qui représentent chacune des universités, d'un membre de l'Institut de Médecine tropicale, d'un membre du Conseil supérieur de la Santé, de 4 membres appartenant aux administrations des autorités compétentes en matière de santé publique, de 4 experts non-universitaires proposés par les laboratoires non-universitaires faisant partie du réseau de laboratoires vigies organisé par le service DO S&S de l'ISP, de 4 experts non-universitaires proposés par les associations professionnelles représentatives, de 2 experts proposés par le Comité de l'assurance de l'INAMI et de 2 experts étrangers.

De Koning bepaalt, op voorstel van het Verzekeringscomité, de voorwaarden waaronder het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid overeenkomsten kan sluiten met de laboratoria voor klinische biologie die overeenkomstig de door Hem vastgestelde procedure en criteria in aanmerking komen voor een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor hun activiteit als referentiecentra voor groepen van verstrekkingen van microbiologie die Hij aanduidt, voor zover voor deze verstrekkingen geen tegemoetkoming wordt verleend via de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 35, § 1.
Le Roi fixe, sur proposition du Comité de l'assurance, les conditions auxquelles l'Institut scientifique de Santé publique peut conclure des conventions avec les laboratoires de biologie clinique qui, conformément à la procédure et aux critères fixés par Lui, entrent en ligne de compte pour une intervention de l'assurance soins de santé pour leur activité en tant que centres de référence pour des groupes de prestations de microbiologie désignés par Lui, pour autant qu'aucune intervention ne soit octroyée pour ces prestations dans le cadre de la nomenclature des prestations de santé visée à l'article 35, § 1.

In 2004 gaat het om 115 laboratoria die 59 % van de Belgische laboratoria voor microbiologie vertegenwoordigen.
Il s'agit en 2004 de 115 laboratoires, représentant 59 % des laboratoires belges de microbiologie.

« 17° sluit overeenkomsten af met de laboratoria voor klinische biologie die werden erkend op basis van door de Koning vastgestelde criteria als referentiecentra voor de prestaties van microbiologie of moleculaire biologie die Hij aanduidt, voor zover deze verstrekkingen niet worden vergoed via de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 35, § 1.
« 17° conclut des conventions avec les laboratoires de biologie clinique qui ont été reconnus sur base des critères fixés par le Roi comme centres de référence pour les prestations de microbiologie ou de biologie moléculaire qu'Il désigne, pour autant que ces prestations ne soient pas remboursées via la nomenclature des prestations de santé visée à l'article 35, § 1.

6. Het ziekenhuis moet binnen zijn muren beschikken over een laboratorium dat instaat voor het uitvoeren van onderzoekingen in medische chemie, hematologie en microbiologie of het moet een beroep kunnen doen op laboratoria waar het door een schriftelijke overeenkomst mee verbonden is en die in de mogelijkheid zijn om dezelfde onderzoekingen uit te voeren..
6. L'hôpital doit disposer en son sein d'un laboratoire capable d'effectuer les examens de chimie médicale, d'hématologie et de microbiologie ou pouvoir faire appel à des laboratoires, avec lesquels il est lié par une convention écrite et capables d'effectuer les mêmes examens.

Vanaf 2005 is de registratie nog beter omdat de peillaboratoria, met een deelnam van 58% van alle erkende laboratoria voor microbiologie, ook Bordetella pertussis-infecties moeten aangeven.
Depuis 2005, l'enregistrement est encore meilleur parce que les laboratoires vigies, qui comprennent 58% de tous les laboratoires reconnus de microbiologie, doivent aussi déclarer les infections à Bordetella pertussis.