Traduction de «laattijdige neerlegging of mededeling louter dilatoire » (Néerlandais → Français) :

Tenzij de rechter vaststelt dat de laattijdige neerlegging of mededeling louter dilatoire doeleinden nastreeft of de rechten van de andere partijen of het verloop van de rechtspleging schendt, kunnen conclusies worden neergelegd na het verstrijken van de overeenkomstig paragraaf 1 vastgelegde termijnen :
A moins que le juge ne constate que le dépôt tardif ou la communication tardive poursuit des fins purement dilatoires ou porte atteinte aux droits des autres parties ou au déroulement de la procédure, des conclusions peuvent être déposées après l'expiration des délais fixés conformément au paragraphe 1 :

Tenzij de rechter vaststelt dat de laattijdige neerlegging of mededeling louter dilatoire doeleinden nastreeft of de rechten van de andere partijen of het verloop van de rechtspleging schendt, kunnen conclusies worden neergelegd na het verstrijken van de overeenkomstig paragraaf 1 vastgelegde termijnen : - mits het akkoord van de betrokken partijen, of - bij ontdekking van een nieuw en ter zake dienend stuk of feit dat nieuwe besluiten rechtvaardigt.
A moins que le juge ne constate que le dépôt tardif ou la communication tardive poursuit des fins purement dilatoires ou porte atteinte aux droits des autres parties ou au déroulement de la procédure, des conclusions peuvent être déposées après l'expiration des délais fixés conformément au paragraphe 1 : - moyennant l'accord des parties concernées, ou - en cas de découverte d'une pièce ou d'un fait nouveau et pertinent justifiant de nouvelles conclusions.

Het niet-naleven van de vormvoorwaarden, laattijdige of ontoereikende betaling van de publicatiekosten, foutieve of ontbrekende referenties (gestructureerde mededeling) brengt een weigering van de neerlegging met zich mee, met vermelding en mogelijke terugbetaling van het betaalde bedrag binnen de acht dagen overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen.
Le non-respect des conditions de forme, le paiement tardif ou insuffisant des frais de publication, des références (communication structurée) erronées ou manquantes, entraînent le refus du dépôt, avec communication et remboursement éventuel du montant payé dans les huit jours, conformément au Code des sociétés.