Vertaling van "laattijdige mededeling heeft " (Nederlands → Frans) :

Deze laattijdige mededeling heeft tot gevolg dat rustoorden hun prijspolitiek niet tijdig kunnen bepalen.
Cette communication tardive a pour effet que les maisons de repos ne sont pas en mesure de définir à temps leur politique des prix.

Volgens de bewoordingen van hun rapport « De justitiedialogen », merken G. de Leval en F. Erdman op « Net als inzake deskundigenonderzoek, gebeurt het ook dat de procedure van vereffening-verdeling aanzienlijke vertraging oploopt door de laattijdige mededeling door de partijen van de informatie en de stukken die de notaris nodig heeft om zijn taak te vervullen.
Aux termes de leur rapport « Les dialogues justice », G. de Leval et F. Erdman observent que « Tout comme en matière d'expertise, il arrive que dans le cadre d'une procédure de liquidation partage d'importants retards résultent de la communication tardive par les parties des informations et pièces nécessaires à l'accomplissement de la mission du notaire.

Art. 36. Voor zover hij de nodige maatregelen heeft getroffen als bedoeld in artikel 35, kan de distributienetbeheerder niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen op de investeringsplannen van de mededeling van foutieve of onvolledige gegevens of van de laattijdige mededeling van gegevens.
Art. 36. Pour autant qu'il ait pris les dispositions prévues à l'article 35, le gestionnaire du réseau de distribution ne peut être tenu responsable des conséquences qu'aurait, sur les plans d'investissements, la communication de données inexactes ou incomplètes.

2. Hoe wordt deze op zijn minst laattijdige mededeling van de examenstof aan de kandidaten gerechtvaardigd? a) Heeft de Planningscommissie inderdaad besloten om de quota voor deze discipline te versoepelen? b) Zo ja, wat zijn dan de modaliteiten van een dergelijke versoepeling?
2. Quelles sont les justifications liées à cette communication pour le moins tardive des matières de l'épreuve aux candidats? a) Qu'en est-il d'un éventuel assouplissement des quotas dans cette discipline, qui serait décidé par la Commission de planification? b) Dans l'affirmative, quelles sont les modalités d'un tel assouplissement?