Vertaling van "laattijdige aangifte dus meer aangewezen " (Nederlands → Frans) :

De rechtbank oordeelt derhalve dat het opleggen van een administratieve boete in geval van een laattijdige aangifte dus meer aangewezen is dan belastingverhoging.
Le tribunal estime qu'en cas de déclaration tardive, une amende administrative est plus appropriée qu'un accroissement d'impôts.

Het is dus meer aangewezen om, per sub-sector, bilaterale besprekingen te houden.
Il est dès lors plus indiqué de procéder à des concertations bilatérales, par sous-secteur.

Het is dus niet aangewezen om dergelijke aangifte afzonderlijk te behandelen.
Il n'est donc pas indiqué de traiter une telle déclaration séparément.

Bebat beschikt over een wettelijk monopolie ; de controle vanwege de overheid is dus meer dan aangewezen.
Bebat jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

Recupel beschikt over een wettelijk monopolie; de controle door de overheid is dus meer dan aangewezen.
Recupel jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

Meer onderzoek hierover is dus zeker aangewezen.
Il faut donc certainement stimuler la recherche dans ce domaine.

Het is dus misschien meer aangewezen om direct te voorzien dat elke beursgenoteerde vennootschap sowieso meerdere commissarissen moet aanstellen zonder daar enige bijkomende voorwaarde aan te verbinden.
Aussi est-il peut-être indiqué de prévoir directement que toute société cotée en bourse doit d'office désigner plusieurs commissaires sans qu'on y attache une quelconque condition supplémentaire.

Een aangifte die niet binnen de termijnen is ingediend, en dus laattijdig is, moet daarom beschouwd worden als niet bestaande en rechtvaardigt de toepassing van belastingverhogingen.
De ce fait, une déclaration qui n'est pas rentrée dans les délais, et est donc tardive, doit être considérée comme inexistante et justifie l'application d'accroissements d'impôts.

Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap kan een vermeende inbreuk op deze wet dus niet inroepen om een laattijdige aangifte te rechtvaardigen.
Cela signifie que le Parlement de la Communauté germanophone ne peut invoquer une prétendue infraction à la loi sur l'emploi des langues pour justifier une déclaration tardive.