Vertaling van "laattijdig wordt overhandigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de partij aan wie de betekening wordt overhandigd
le signifié

laattijdige indiening
introduction tardive

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige omzetting
transposition tardive

laattijdige betaling
paiement tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het getuigschrift niet of laattijdig wordt overhandigd (op basis van het tijdstip van de verzending van mail of de datum van poststempel), heeft de uitzendkracht voor die dagen die de afgifte of de verzending van het geneeskundig getuigschrift voorafgaan geen recht op gewaarborgd loon, behalve als deze verplichting door overmacht niet kon worden nageleefd.
Si le certificat médical n'est pas remis ou pas remis en temps voulu (la date d'envoi du mail ou le cachet de la poste faisant foi), le travailleur intérimaire n'a pas droit au salaire garanti pour les jours qui précèdent la date de remise ou d'envoi du certificat, excepté si cette obligation n'a pas pu être respectée pour cause de force majeure.

Als het getuigschrift niet of laattijdig wordt overhandigd of verzonden (op basis van het tijdstip van de verzending van mail of de datum van poststempel), heeft de uitzendkracht voor de dagen die de afgifte of de verzending van het geneeskundig getuigschrift voorafgaan geen recht op het eventueel resterend gedeelte van het gewaarborgd loon, behalve als deze verplichting door overmacht niet nageleefd kon worden.
Si le certificat médical n'est pas remis ou pas remis en temps voulu (la date d'envoi du mail ou le cachet de la poste faisant foi), le travailleur intérimaire n'a pas droit au solde éventuel du salaire garanti pour les jours d'incapacité qui précèdent la date de remise ou d'envoi du certificat, excepté si cette obligation n'a pas pu être respectée pour cause de force majeure.

Men eist voor het identificeren van geheime nummers ook steeds een bevelschrift van de onderzoeksrechter, en bovendien worden de antwoorden met de resultaten vaak laattijdig overhandigd, zijn ze soms onvolledig en stemmen ze niet altijd overeen met de opnames (qua tijdstip en aantal).
Pour l'identification de numéros secrets, il faut toujours une ordonnance du juge d'instruction, et en outre, les réponses comportant les résultats sont souvent communiquées tardivement, elles sont parfois incomplètes et ne correspondent pas toujours aux enregistrements (pour ce qui est du moment et du nombre).

2. a) Tijdens de voorbereiding van het examen van eerstaanwezend verificateur (sector taxatie directe belastingen) werden vertragingen in de druk van bepaalde cursussen vastgesteld en de datum van de eerste proef werd met meer dan een maand opgeschoven om rekening te houden met deze laattijdige terbeschikkingstelling van de gepaste documentatie. b) Tijdens de cursussen ter voorbereiding op de proeven wordt erop toegezien dat de aan de deelnemers overhandigde basisdocumentatie identiek is in elk CBO.
2. a) Lors de la préparation de l'examen de vérificateur principal (secteur taxation contributions directes), des retards d'impression de certains cours ont été constatés et la date de la première épreuve a été postposée de plus d'un mois pour tenir compte de cette mise à disposition tardive de la documentation adéquate. b) Lors de cours préparatoires aux épreuves, il est veillé à ce que la documentation de base remise aux participants soit identique dans chaque CFP.

Uit de pers konden we onlangs vernemen dat het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) en de Koninklijke Vereniging der Accountants & Boekhouders van België (KVABB) u een petitie overhandigd hebben met 1.216 handtekeningen. Daarmee eisen ze de vernietiging van de boete wegens laattijdige indiening van de jaarrekening 2003, de toepassing van dezelfde termijn voor de indiening van de balansen en de belastingaangifte, en een andere, transparantere sanctieregeling met minder administratieve formaliteiten.
A cet égard, la presse s'est récemment fait l'écho de la pétition de 1.216 signatures qui vous a été remise par le Syndicat neutre pour indépendants (SNI) et l'association professionnelle des comptables et experts-comptables (CRECCB) réclamant l'annulation de l'amende en cas de dépôt tardif des comptes annuels 2003, la mise en oeuvre d'un délai identique pour le dépôt des bilans et celui des déclarations fiscales et l'entrée en vigueur d'un autre système de sanction plus transparent et moins contraignant au niveau des formalités administratives.