Vertaling van "laattijdig terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige indiening
introduction tardive

laattijdig besteld abonnement
abonnement demandé tardivement

laattijdige omzetting
transposition tardive

laattijdige betaling
paiement tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarentegen, de laattijdig overgeschreven bijdrage die geen enkele herziening van het pensioen tot gevolg heeft wordt wat haar betreft terugbetaald.
Par contre, la cotisation versée tardivement qui n'entraîne aucune révision de la pension est quant à elle remboursée.

De bijdrage wordt ook terugbetaald wanneer hij laattijdig is betaald.
Elle est aussi remboursée lorsqu'elle est payée tardivement.

4. a) In hoeveel gevallen werd er laattijdig terugbetaald en om welke bedragen ging het in zijn totaliteit? b) Wat was het gemiddelde bedrag van deze laattijdige terugbetalingen? c) Hoe lang was de gemiddelde overschrijding van de termijn? (Telkens opgesplitst per Gewest en op jaarbasis).
4. a) Dans combien de cas le remboursement a-t-il été effectué tardivement et quel était le montant global concerné? b) Quel était le montant moyen de ces remboursements tardifs? c) Quelle était la durée moyenne de dépassement du délai de remboursement (avec, à chaque fois, une répartition par Région et par an)?

Elke laattijdig gestorte bijdrage wordt terugbetaald, mits afhouding van de dossierkosten.
Toute cotisation versée tardivement est remboursée, moyennant déduction des frais de dossier.

In geval van overmacht waarover de Minister of zijn gemachtigde oordeelt, kan de toeslag voor een laattijdige aanbieding die verschuldigd is op grond van paragraaf 1, 4° en 20°, c), worden terugbetaald" .
En cas de force majeure à apprécier par le Ministre ou par son délégué, le supplément pour une présentation tardive, payable en vertu du paragraphe 1, 4° et 20°, c), peut être remboursé.

De last welke in hoofde van dergelijke aannemers eventueel het gevolg kan zijn van het bestaan van belastingkredieten die niet onmiddellijk worden terugbetaald, wordt evenwel gecompenseerd door de opheffing van de voorfinanciering van de BTW over hun uitgaande handelingen, in geval van laattijdige betaling door hun klanten.
La charge qui peut éventuellement résulter dans le chef de tels entrepreneurs, de l'existence de crédits d'impôts non immédiatement remboursés, est néanmoins compensée par la suppression du préfinancement de la TVA sur leurs opérations à la sortie, en cas de paiement tardif de leurs clients.

Sinds het inkomstenjaar 2011 (aangifte 2012) worden de door vrijwillige voogden gemaakte en zeer laattijdig terugbetaalde kosten wel fiscaal belast indien zij hun kosten niet volledig aangeven en bewijzen.
Depuis l'année de revenus 2011 (déclaration 2012), les dépenses effectuées par les tuteurs volontaires et remboursées très tardivement sont bel et bien imposées fiscalement si les intéressés ne déclarent pas la totalité des frais et ne justifient pas ces derniers.

1. Waarom wordt in sommige zones geweigerd moratoriumintresten te betalen wanneer overtollige onroerende voorheffing wordt terugbetaald, terwijl de jongste rondzendbrieven van de bevoegde admini- stratie het beginsel ervan bevestigen? 2. Geeft de weigering de onroerende voorheffing te beschouwen als een belasting, die verband houdt met het feit dat daarvan geen sprake is in arti- kel 303 WIB, aanleiding tot de niet-toepassing van artikel 305, dat betrekking heeft op nalatigheids- intresten die verschuldigd zijn bij laattijdige beta- ling van de voorheffing?
2. Le refus de considérer le précompte immobilier comme un impôt, lié à l'article 303 du CIR qui ne l'évoque pas, entraîne-t-il une non-application de l'ar- ticle 305 relatif aux intérêts de retard en cas de paie- ment tardif de ce précompte?

Wegens die laattijdige goedkeuring zouden doeltreffende geneesmiddelen, die trouwens in het buitenland beschikbaar zijn en worden terugbetaald, gedurende ten minste twee jaar aan onze patiënten worden geweigerd.
A cause des approbations tardives, de nouveaux médicaments efficaces et, par ailleurs, disponibles et remboursés à l'étranger, seraient refusés aux patients durant une période d'au moins deux ans.