Traduction de «laattijdig opstarten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schadeclaims opstarten | verzekeringsclaims opstarten
ouvrir un dossier d’indemnisation

boete wegens laattijdige uitvoering
amende pour retard

laattijdige indiening
introduction tardive

opstarten
entamer

Opstarten van de gyro
surgyrer

opstarten van analgesie door verpleegkundige
initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier

contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige
établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier

laattijdige betaling
paiement tardif

procedures opstarten om aan de eisen te voldoen om vliegtuigen van meer dan 5 700 kg te besturen
entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg

procedures opstarten om aan vluchteisen van helikopters te voldoen
entreprendre des procédures pour répondre aux exigences de vol des hélicoptères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een belangrijke oorzaak van deze slechte suikerregeling is vaak het laattijdig opstarten van een noodzakelijke therapie, namelijk met insuline.
Une cause importante de cette mauvaise régulation des sucres est souvent le commencement tardif de la thérapie nécessaire, à savoir le recours à l'insuline.

3. Ingevolge het opstarten van het nieuwe ministerie van Middenstand en Landbouw werd de procedure voor het oprichten van de departementale raad van beroep laattijdig opgestart.
3. Suite à la mise en place du nouveau ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, la procédure d'institution d'une chambre de recours départementale a été entamée tardivement.

In de voorafbeelding van de uitslagen van de uitvoering van de staatsbegroting voor 1996 (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1055/1) staat onder meer het volgende: «Het Ministerie van Landsverdediging heeft de concentratie van zijn vastleggingen in de loop van de maand december, waarop het Rekenhof kritiek had geuit, weliswaar van 74 % (in 1995) verminderd naar 47 % in de loop van het jaar 1996, maar heeft deze toch herhaald; zulks wordt verklaard door het laattijdig opstarten van de aankoopprocedures waarvoor eerst de jaarlijkse schijven van het plan op middellange termijn moeten worden goedgekeurd» (blz. 183 en 263).
Dans la préfiguration des résultats de l'exécution du budget de l'Etat pour 1996 (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, no 1055/1), on peut lire ce qui suit: «La concentration des engagements du Ministère de la Défense nationale au cours du mois de décembre dénoncée dans le passé par la Cour des comptes, bien que réduite de 74 % (en 1995) à 47 % au cours de l'année 1996 n'en est pas moins récurrente et s'explique par la mise en oeuvre tardive des procédures d'achat qui reste conditionnée par l'adoption des tranches annuelles du Plan à moyen terme» (p. 9).

De vertragingen zijn gedeeltelijk veroorzaakt door het opstarten van het nieuwe statuut voor NGO-coöperanten, maar zijn ook het gevolg van het laattijdige indienen van een aantal dossiers door bepaalde NGO's.
Partiellement les retards ont pour cause l'introduction du nouveau statut des coopérants ONG, mais sont également provoqués par le dépôt tardif d'un certain nombre de dossiers par les ONG.