Vertaling van "laatstgenoemde niet kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Met betrekking tot de werking, het beheer, het onderhoud, het gebruik, het genot, de verkoop of de vervreemding van investeringen kent elke Overeenkomstsluitende Partij investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar grondgebied een behandeling toe die niet minder gunstig is dan de behandeling die wordt toegekend aan haar eigen investeerders of de investeerders van een andere Staat, zo laatstgenoemde behandeling gunstiger is.
2. En ce qui concerne l'exploitation, la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance, la vente ou toute autre forme d'aliénation des investissements, chaque Partie contractante accordera sur son territoire aux investisseurs de l'autre Partie contractante un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de tout État tiers, si ce traitement est plus favorable.

Voornoemde Controledienst kent laatstgenoemd aantal niet;
L'Office de contrôle précité ne connaît pas ce dernier nombre ;

De Controledienst kent laatstgenoemd aantal niet.
L'Office de contrôle ne connaît pas ce dernier nombre.

Art. 5. De adjunct staat de chef terzijde bij de afhandeling van de zaken behandeld in de taal, die laatstgenoemde niet kent.
Art. 5. L'adjoint assiste le chef dans les affaires traitées dans la langue non connue par ce dernier.

Inzake de bevoegdheid van de tweetalige adjunct wordt in artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit bepaald dat de adjunct de chef terzijde staat bij de afdoening van de zaken behandeld in de taal die laatstgenoemde niet kent en dat hij kennis dient te hebben van alle andere zaken, waarin de eenheid van rechtspraak in het gedrang kan komen.
En ce qui concerne la compétence de l'adjoint bilingue, l'article 6 du même arrêté royal dispose que l'adjoint assiste le chef dans les affaires traitées dans la langue non connue de ce dernier et qu'il doit prendre connaissance de toutes autres affaires où l'unité de jurisprudence est susceptible d'être mise en cause.