Vertaling van "laatste weliswaar betaald " (Nederlands → Frans) :

De essentie van het gisteren naar buiten gekomen schandaal is echter juist dat de Europese consumenten tot nu toe weliswaar 1,5 miljard euro hebben betaald voor de vernietiging van HFC-23, maar dat in werkelijkheid de atmosferische concentratie van dit gas, dat 12 000 keer agressiever is dan CO2, de laatste twee decennia aanzienlijk is toegenomen.
Cependant, le plus grave dans le scandale révélé hier, c’est précisément qu’alors que les consommateurs européens ont jusqu’ici payé 1,5 milliard d’euros pour détruire le HFC-23, la concentration atmosphérique de ce gaz, qui est 12 000 plus agressif que le dioxyde de carbone, a considérablement augmenté ces deux dernières décennies.

De vraag betreft de grensarbeiders die naar aanleiding van de wijziging van artikel 73 van verordening 1408/71 met ingang van 1 april 1990 gerechtigd zijn op de Franse kinderbijslag en niet meer zoals voordien op de Belgische kinderbijslag, deze laatste weliswaar betaald ten laste van Frankrijk.
La question concerne les travailleurs frontaliers qui, à la suite de la modification de l'article 73 du règlement 1408/71 avec effets au 1er avril 1990, ont droit aux allocations familiales françaises et non plus comme auparavant aux allocations familiales belges, ces dernières étant en réalité payées à charge de la France.