Vertaling van "laatste weken talrijke problemen geweest " (Nederlands → Frans) :

Zowel in binnen- als in buitenland zijn er de laatste weken talrijke problemen geweest met hooligans.
Ces dernières semaines, les hooligans ont d'ailleurs été à l'origine de nombreux problèmes, en Belgique comme à l'étranger.

De laatste weken is er heel wat te doen geweest rond de termijnen van toetreding.
Il a beaucoup été question, ces dernières semaines, des délais d'adhésion.

De minister concludeert dat er tot nu toe geen echt gunstige evolutie is geweest behalve dan de laatste weken.
Le ministre conclut en disant qu'il n'y a pas eu de véritable évolution positive à ce jour, si ce n'est au cours des dernières semaines.

1) Zijn er de laatste tijd meer meldingen geweest van problemen met hulpdiensten die niet of veel te laat worden opgeroepen?
1) Un plus grand nombre de problèmes ont-ils été signalés ces derniers temps concernant des services de secours qui n'ont pas été appelés ou l'ont été beaucoup trop tard ?

I. overwegende dat de verergering van het geweld en de steeds groter wordende humanitaire crisis de laatste weken voor de buurlanden, met name Turkije, Jordanië en Libanon, aanleiding zijn geweest om een dramatisch aanzwellend aantal Syrische vluchtelingen op te nemen; overwegende dat 235.000 Syrische vluchtelingen in deze landen zijn geregistreerd; overwegende dat 1,5 miljoen burgers intern ontheemd zijn en meer dan 1 miljoen mensen dringend behoefte hebben aan humanitaire bijstand;
I. considérant que l'intensification de la violence et l'aggravation incessante de la crise humanitaire ont amené les pays voisins, en particulier la Turquie, la Jordanie et le Liban, à accueillir au cours des dernières semaines un nombre dramatiquement croissant de réfugiés syriens; considérant que plus de 235 000 réfugiés syriens ont été enregistrés dans ces pays; considérant que plus d'un million et demi de civils ont été déplacés à l'intérieur du pays et que plus d'un million de personnes ont besoin d'une aide humanitaire urgente;

Maar natuurlijk weten we allemaal wel dat toetreding tot Schengen ook gebaseerd is op vertrouwen; en dit vertrouwen, of gebrek aan vertrouwen, is de laatste weken veelvuldig onderwerp van debat geweest.
Mais bien sûr, nous savons tous que l’accès à l’espace Schengen se fonde également sur la confiance, et la confiance, ou plutôt le manque de confiance, ont été largement débattus au cours des dernières semaines.

7. deelt de zienswijze van de Europese commissaris voor justitie op “de verklaringen die de laatste weken in een aantal lidstaten te horen geweest zijn", die "openlijk discriminerend en voor een deel opruiend" zijn, en zijn oproep voor “zorgvuldige en verantwoordelijke” behandeling van de integratie van zigeuners/Roma door het beleid, en verwerpt opruiende uitspraken die minderheden en immigranten met misdadig gedrag in verbinding brengen, omdat ze de negatieve beeldvorming laten voortduren die tot stigmatizering en discriminatie van zigeuners/Roma bijdraagt;
7. partage l'appréciation de la commissaire à la justice sur "la rhétorique employée dans certains États membres les semaines passées" qui a été "ouvertement discriminatoire et en partie provocante" et s'associe à son appel invitant les décideurs politiques à traiter la question de l'intégration des Roms "avec attention et responsabilité" , et rejette les déclarations provocantes associant les minorités et les immigrés à la criminalité, car elles perpétuent les stéréotypes négatifs qui contribuent à stigmatiser et à discriminer les Roms;

Verder is er de laatste weken een sensibiliseringscampagne geweest onder de vorm van spots op de radio waarin werd aangeraden zich te laten vaccineren tegen het hepatitis-A-virus wanneer men naar het buitenland gaat.
De plus, une campagne de sensibilisation sous la forme de spots-radio a été effectuée ces dernières semaines où l'on conseillait de se faire vacciner contre l'hépatite A lorsque l'on se rend à l'étranger.

Ik weet heel goed dat het voorstel voor een verordening over de voorwaarden van toegang tot de netwerken voor gastransport de laatste weken aanleiding is geweest voor interessante discussies.
Je suis tout à fait consciente que le projet de règlement relatif aux conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz a donné lieu à une série de débats intéressants au cours de ces dernières semaines.

De laatste weken is er bovendien zeer veel te doen geweest over de financiering van terroristische netwerken, met name Al Qaeda, door moslims vanuit België.
Ces dernières semaines, il a beaucoup été question du financement de réseaux terroristes, notamment Al-Qaeda, par des musulmans de Belgique.