Traduction de «laatste vraag waarom » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag waarom de laatste lichtingen van vrouwen vaak uit Moldavië afkomstig zijn, antwoordt de heer Austad dat dit wordt veroorzaakt door inefficiënte wetgeving en onverschilligheid van de politiediensten.
À la question pourquoi les dernières levées de jeunes femmes viennent en grand nombre de la Moldavie, M. Austad explique qu'il s'agit là d'un problème de législation inefficace et d'indifférence de l'appareil policier.

2) Vermits het voorval zich voordeed op een ogenblik waarvan iedereen weet dat de laatste bussen en treinen vertrekken, stelt zich de vraag waarom de NMBS heeft nagelaten om de nodige contacten met De Lijn te leggen opdat de aansluiting van de trein met de bussen verzekerd kon worden?
2) Puisque l'incident s'est produit au moment où partent les derniers bus et trains, pourquoi la SNCB n'a-t-elle pas pris les contacts nécessaires avec De Lijn pour que la correspondance entre le train et les bus puisse être assurée ?

De voorzitster begrijpt niet goed waarom in het antwoord op vraag nr. 5 (tabel 5, laatste blz) over de negatieve beslissingen in verhouding tot de aanvragen tot naturalisatie, gezegd wordt dat de informatie van de Dienst Vreemdelingenzaken fragmentarisch en approximatief is.
La présidente comprend mal pourquoi, dans la réponse à la question nº 5 (tableau 5, dernière page) relative aux décisions négatives opposées à des demandes de naturalisation, il est dit que les renseignements recueillis par l'Office des étrangers sont fragmentaires et approximatifs.

Een laatste spreker meent dat de centrale vraag in dit debat is waarom iemand al dan niet begint te roken.
Un dernier intervenant estime que la question cruciale qui se pose dans ce débat est celle de savoir pourquoi une personne décide de fumer ou de ne pas fumer.

- (EN) Aansluitend op de laatste vraag, waarom is de Raad bang voor een gedegen effectbeoordeling, zodat we weten welke effecten uw voorstellen werkelijk op de voedselproductie in Europa hebben?
- (EN) Comme suite à la dernière question, qu’est-ce que le Conseil a à redouter d’une évaluation d’impact sérieuse qui nous permettrait de connaître l’incidence réelle de vos propositions sur la production alimentation en Europe?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer u de situatie in Guinee in ogenschouw neemt en kennis neemt van de gruwelijkheden die daar de laatste maanden hebben plaatsgevonden, is de eerste legitieme vraag: waarom hebben de media er zo weinig aandacht aan besteed?
– (EN) Monsieur le Président, quand on observe la situation de la Guinée et quand on découvre les atrocités commises ces derniers mois, la première question légitime que l’on se pose, c’est pourquoi ces faits ont été si peu relatés par les médias.

Als laatste vraag ik me af waarom wij niet reageren op het verzoek van de VS, en van de Portugese minister van Buitenlandse Zaken, om te helpen met de herplaatsing van de gevangenen uit Guantánamo Bay?
Enfin, pourquoi ne répondons-nous pas à la requête des États-Unis et du ministre des affaires étrangères portugais, nous demandant de permettre l’installation de certains détenus de Guantánamo?

Bij het bespreken van dit Verdrag, zou ik het graag nog eens hebben over de vraag waarom nooit echt praten over het feit dat de ministers van industrie en ontwikkeling van China en India elkaar het laatste jaar hebben ontmoet om een samenwerkingsakkoord af te sluiten.
Tandis que nous débattons de ce traité, j'aimerais demander à nouveau pourquoi nous n'évoquons jamais le fait que les ministres de l'industrie et du développement de la Chine et de l'Inde se sont rencontrés l'an dernier afin de conclure un accord de coopération.

36. merkt op dat bij de introductie van een nieuw meerjarenprogramma op energiegebied in het voorontwerp van begroting voor 2003 waarmee een aanzienlijke stijging van 13 miljoen € ten opzichte van de bestaande programma's is gemoeid, de laatste, per eind mei 2002, een bestedingspercentage aangeven tussen 0% en 3%; verzoekt de Commissie om opheldering over de vraag waarom programma's in een eindfase niet sneller kunnen worden uitgevoerd;
36. observe que, parallèlement au lancement d'un nouveau programme pluriannuel dans le domaine de l'énergie, assorti dans l'APB pour 2003 d'une enveloppe qui accuse une substantielle augmentation de € 13 millions par rapport aux programmes actuels, ces derniers affichaient à la fin de mai 2002 un pourcentage d'exécution compris entre 0 % et 3 %; prie la Commission d'exposer les raisons pour lesquelles des programmes qui sont parvenus en phase terminale ne peuvent pas être mis en œuvre plus rapidement;

Waarom heeft de minister het niet nodig geacht ook artikel 3 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer te wijzigen? Voor die laatste vraag verwijs ik naar mijn betoog in de plenaire vergadering van 7 juli 2005.
Concernant la loi elle-même - et je me réfère à mon intervention du jeudi 7 juillet 2005 en séance plénière -, le ministre pourrait-il me dire pourquoi il n'a pas jugé bon de modifier également l'article 3 de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière ?