Traduction de «laatste voorbeeld bijzonder » (Néerlandais → Français) :

Ook al gaat het om een gebied dat geen rechtstreeks verband houdt met het gebied waarop deze mededeling betrekking heeft, toch is dit laatste voorbeeld bijzonder illustratief voor de door het Hof gevolgde benadering en de Commissie zou zich bij haar beoordeling op grond van artikel 3, lid 6, op dezelfde overwegingen kunnen baseren.
Même s'il s'agit d'un domaine sans rapport direct avec le domaine de la présente Communication , ce dernier exemple est particulièrement illustratif de la démarche suivie par la Cour, et la Commission pourrait donc s'inspirer des mêmes considérations dans le cadre de son appréciation fondée sur l'article 3 6.

Het laatste voorbeeld dat in dit verband wordt geciteerd, gaat weliswaar niet om de on-linelevering van financiële diensten, maar is toch bijzonder interessant omdat het onder de beleggingsdiensten valt en één van de voorbeelden is waarin het Hof de toets van de vervangbaarheid bijzonder grondig heeft toegepast, namelijk de zaak "SIM" waarin het Hof als volgt heeft geoordeeld:
Dernier exemple qui, même s'il ne s'agissait pas d'un problème de fourniture on-line de services financiers, est particulièrement intéressant puisqu'il relève du domaine des services d'investissement et qu'il représente un des exemples où la Cour a fait application d'une façon particulièrement approfondie du test de substitution, l'affaire dite "SIM" dans laquelle la Cour a jugé que:

Het is evident dat de daling van het globaal effectief grotendeels kan worden verklaard door diverse herstructureringen en in het bijzonder door de regionalisering van een aantal instellingen (bij voorbeeld tussen 1990 en 1991: de Nationale Maatschappij der Buurtspoorwegen, het Wegenfonds, het Rijksfonds voor sociale reclassering van minder-validen, enz.; tussen 1994 en 1995: het laatste gedeelte van de nv Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel).
Il est évident que la diminution de l'effectif global peut s'expliquer essentiellement par les diverses restructurations et en particulier par la régionalisation d'un nombre d'organismes (par exemple entre 1990 et 1991: la Société nationale des chemins de fer vicinaux, le Fonds des routes, le Fonds national pour le reclassement social des handicapés, etc.; entre 1994 et 1995: la dernière partie de la s.a. Canal et installations maritimes de Bruxelles).