Traduction de «laatste twee problemen werden besproken » (Néerlandais → Français) :

Deze laatste twee problemen werden besproken in het advies dat het Comité in februari 1999 heeft uitgebracht betreffende « het levensbeëindigend handelen bij wilsonbekwamen ».
Ces deux questions furent abordées dans l'avis rendu par le Comité au mois de février 1999 et concernant « l'arrêt actif de la vie des personnes incapables d'exprimer leur volonté ».

De laatste zes punten werden besproken ter definitieve oriëntering van de Commissie: beoordeling en bevordering; loopbaanstructuur; tijdelijk personeel; ombudsdienst; flexibele pensionering en algemene herziening van het personeelsstatuut.
Les six derniers chapitres ont porté sur l'orientation finale de la Commission: l'évaluation et la promotion; la structure des carrières; le personnel non permanent; le service de médiation; le régime de retraite flexible et la révision générale du statut.

De laatste twee variabelen werden onderzocht in het kader van een kwantitatieve effectbeoordeling en vergeleken met optie 1.
Les deux derniers éléments ont été examinés grâce à une analyse d’impact quantitative et comparés à l’option 1.

Aan het vermogen om de voor de periode 2000-2006 beschikbare financiële middelen te absorberen werd afbreuk gedaan door de behoefte aan middelen voor medefinanciering gedurende de laatste twee betalingsjaren wat de periode 1994-1999 betreft. Permanente problemen met de absorptie van steunbedragen heeft de Commissie echter niet geconstateerd behalve voor enkele doelstelling 2-regio's waar de versnippering van de steunbedragen en het geringe percentage aan beschikbare medefinanciering tot gevolg hebben dat initiatiefnemers van projecten minder belangstelling aan de dag leggen, voor enkele programma's waarbij de medefinanciering door de privé-sector achterwege is gebleven, en voor enkele FIOV-programma's.
Outre le fait que la capacité d'absorption des fonds disponibles au titre de la période 2000-2006 a été grevée par le besoin de cofinancer les deux dernières années de paiements au titre de la période 1994-1999, la Commission n'a pas constaté de difficultés pérennisées dans l'absorption des aides, à l'exception de quelques régions Objectif 2 où le saupoudrage des aides et le faible taux de cofinancement disponible réduit l'intérêt des promoteurs de projets, de quelques programmes où le cofinancement privé ne s'est pas manifesté et de quelques programmes IFOP.

Deze twee verdragen werden voor de laatste maal gewijzigd door een Protocol van 12 februari 2004.
Ces deux conventions ont été modifiées pour la dernière fois par un Protocole du 12 février 2004.

De huidige economische en geopolitieke problemen werden besproken.
Les difficultés économiques et géopolitiques du moment ont également été discutées.

Deze problemen werden met de lidstaten besproken via het netwerk van nationale contactpunten en in bijeenkomsten van de contactgroep.
Ces problèmes ont fait l’objet de discussions avec les États membres dans le réseau des points de contact nationaux et lors de réunions du groupe de contact.

Al die problemen werden besproken tijdens de informele top van vorige week in Veria.
La semaine dernière, lors du sommet informel qui s'est tenu à Veria, nous avons discuté de tous ces problèmes.

- De werkgroep Wetgeving van de Interministeriële Commissie voor humanitair recht heeft vorig jaar inderdaad een eindverslag voorbereid, maar wou nog geen voorontwerp van wet afsluiten omdat elders nog twee teksten werden besproken die het dossier konden beïnvloeden.
- Le groupe législation de la Commission interministérielle de droit humanitaire a effectivement préparé l'an dernier un rapport définitif qu'il ne voulait toutefois pas totalement finaliser, notamment en préparant un projet d'avant-projet de loi, tant que deux textes négociés par ailleurs et pouvant avoir une influence sur la matière n'avaient pas abouti.

De laatste twee jaren werden bovendien belangrijke inspanningen geleverd om de coördinatie tussen het Benelux Bureau voor de intellectuele eigendom (BBIE) en de FOD Economie te verbeteren, met name op het vlak van informatica en opleiding van het personeel.
En outre, des efforts importants ont été consentis ces deux dernières années pour améliorer la coordination entre l'Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et le SPF Économie belge, notamment sur le plan de l'informatique et de la formation du personnel.