Traduction de «laatste twee jaren zulke debatten » (Néerlandais → Français) :

De heer De Bruyn vermeldt dat er aldus bijvoorbeeld in Nederland de laatste twee jaren zulke debatten worden gevoerd.
M. De Bruyn indique que des débats de ce type ont eu lieu ces deux dernières années, par exemple aux Pays-Bas.

De jaren 2000 en 2001 waren niet alleen de eerste twee jaren van de nieuwe programmeringsperiode, maar ook de laatste twee jaren wat de financiële uitvoering voor de periode 1994-1999 betreft.
Les années 2000 et 2001 étaient non seulement les deux premières années de la nouvelle période de programmation, mais aussi les deux dernières années de l'exécution financière de la période 1994-99.

Direct is zij goed voor ongeveer een vijfde van de productie van de Gemeenschap en zij is de laatste twee jaren met gemiddeld 2,6 % gegroeid.
Directement, elle représente environ un cinquième de la production de la Communauté et a crû de 2,6 % en moyenne au cours des deux dernières années.

Er waren er praktisch geen in de Tacis-landen, maar ze waren in een aantal Phare-landen bijzonder populair tijdens de laatste twee jaren van het Tempus II-programma.
Presque absents des pays Tacis, ces projets ont été particulièrement populaires, lors des deux dernières années de Tempus II, dans certains pays Phare.

1) a) Er zijn geen cijfers voor de laatste vijf jaren. Deze cijfers zijn wel beschikbaar voor de laatste twee jaren.
1) a) Il n’existe pas de chiffres pour les cinq dernières années, mais bien pour les 2deux dernières.

Zo ontving de ADCB min of meer 750 meldingen van consumentenbedrog in 2008 en in 2009, 1 200 in 2010, 1 300 in 2011 en 1 800 in elk van de laatste twee jaren.
Ainsi, le nombre de signaux afférents aux arnaques à la consommation reçus par la DGCM serait de l’ordre de 750 en 2008 comme en 2009, environ 1 200 en 2010, environ 1 300 en 2011 et de l’ordre de 1 800 en ce qui concerne chacune des deux dernières années.

1) a) Ja, de laatste twee jaren zijn er vier IT-projecten uitgevoerd die gegund werden boven de 125K euro (BTW inbegrepen),
1) a) Oui : ces deux dernières années, quatre projets IT ont été exécutés, ils dépassaient les 125K euros (TVA incluse),

Het in artikel 140, lid 1, derde streepje, van dat Verdrag bedoelde criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel betekent dat een lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het onderzoek, zonder grote spanningen de normale fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme van het Europees Monetair Stelsel heeft kunnen aanhouden.
Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.

De bevoegde medische instantie beoordeelt de epilepsie of andere bewustzijnsstoornissen, de klinische vorm en het verloop van de ziekte (bij voorbeeld geen aanvallen in de laatste twee jaren), de gevolgde behandeling en de resultaten daarvan.
Celle-ci jugera de la réalité de l'épilepsie ou d'autres troubles de la conscience, de sa forme et de son évolution clinique (pas de crises depuis deux ans par exemple), du traitement suivi et des résultats thérapeutiques.