Traduction de «laatste tijd toch » (Néerlandais → Français) :

Hongkong blijft weliswaar sterke steun verlenen aan een multilaterale liberalisering van het handelsverkeer, maar heeft zich de laatste tijd toch meer toegespitst op het onderhandelen en afsluiten van vrijhandelsovereenkomsten (free trade agreements – FTA).
Tout en continuant à soutenir avec force un système commercial multilatéral, Hong Kong a pris récemment une part plus active dans la négociation et la conclusion d'accords de libre-échange.

Ondanks de crisis was er de laatste tijd toch enige budgetruimte, aangezien België zich geëngageerd had om tegen 2010 het groeipad naar 0,7 % van het bnp voor ontwikkelingssamenwerking te realiseren.
Il faut pourtant reconnaître que malgré la crise, l'on disposait ces derniers temps d'une certaine marge de manœuvre budgétaire puisque la Belgique s'était engagée à respecter pour 2010 la norme de croissance prévoyant de consacrer 0,7 % du PNB à la coopération au développement.

Dit cijfer is aanzienlijk gestegen sedert 1995, toen het slechts 2,8 % bedroeg. Toch is het de laatste tijd weer gedaald, aangezien men in 2001 nog 7,3 % registreerde.
Cette proportion, qui a fortement progressé depuis 1995, année où elle ne s'élevait qu'à 2,8 %, s'est néanmoins récemment inscrite en recul, puisque le taux enregistré en 2001 s'élevait encore à 7,3 %.

De heer Bellot wijst er in dit verband toch op dat België de laatste tijd één van de minst aantrekkelijke landen is geworden voor buitenlandse investeerders.
M. Bellot souligne à cet égard que ces derniers temps, la Belgique est devenue l'un des pays les moins attractifs pour les investisseurs étrangers.

Ook al is het consolidatietempo de laatste tijd wat achteruitgegaan, toch is er een verdere vooruitgang van de consolidatie in de financiële sector van de EU vast te stellen.
Même si le rythme s’est quelque peu ralenti ces derniers temps, la consolidation du secteur financier de l’UE a accompli pas mal de progrès.

2.2..maar toch zijn er de laatste tijd verontrustende tekenen te bespeuren
2.2..Mais des signes inquiétants sont néanmoins apparus récemment

2.2. .maar toch zijn er de laatste tijd verontrustende tekenen te bespeuren
2.2. .Mais des signes inquiétants sont néanmoins apparus récemment

B. overwegende dat de toch al belabberde mensenrechtensituatie in Turkmenistan de laatste tijd nog dramatisch is verslechterd en dat er aanwijzingen zijn dat dit Centraal-Aziatische land zich heeft ontwikkeld tot een van de ergste totalitaire systemen ter wereld,
B. considérant que la situation, déjà consternante, des droits de l'homme au Turkménistan s'est récemment dégradée de manière inquiétante et qu'il existe des éléments tendant à prouver que cet État d'Asie centrale s'est doté de l'un des pires régimes totalitaires du monde,