Traduction de «laatste paragraaf treedt » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 11, laatste paragraaf, treedt de beslissing op 1 januari 2007 in werking.
En vertu de l'article 11, dernier paragraphe, la décision prend effet au 1 janvier 2007.

Afdeling 5. - Geneesmiddelen Art. 11. In artikel 35bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 22 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2, derde lid, wordt de laatste zin opgeheven; 2° paragraaf 2 wordt aangevuld met twee leden, luidende : "De wijziging van de lijst treedt in werking de dag volgend op de dag waarop de beslissing van de wijziging van de lijst werd gepubliceerd op de internetsite van het Instituut.
Section 5. - Médicaments Art. 11. Dans l'article 35bis, de la même loi, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié en dernier lieu par la loi du 22 juin 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 2, alinéa 3, la dernière phrase est abrogée; 2° le paragraphe 2 est complété par deux alinéas rédigés comme suit : "La modification de la liste entre en vigueur le lendemain du jour où la décision de modification de la liste a été publiée sur le site internet de l'Institut.

De Raad van State oordeelt dat « dat probleem zich niet zou voordoen als in de overgangsbepaling van het ontworpen artikel 68 van de Grondwet (32) zou worden bepaald dat de laatste zin van zijn ontworpen paragraaf 2, eerste lid, in werking treedt zodra hij in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt is».
Le Conseil d'État estime que « cette difficulté ne se poserait pas si la disposition transitoire de l'article 68, en projet, de la Constitution prévoyait que la dernière phrase du premier alinéa de son paragraphe 2, en projet, entre en vigueur dès sa publication au Moniteur belge».

Het Verdrag treedt tussen de partijen in werking de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving (paragraaf 2).
Le Traité entrera en vigueur entre les parties le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière notification (paragraphe 2).

De Raad heeft eveneens gesuggereerd de redactie van de overgangsbepaling van het voorgestelde artikel 68 van de Grondwet aan te vullen, in die zin dat de laatste zin van zijn paragraaf 2, eerste lid, in werking treedt zodra hij in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt is.
Le Conseil a suggéré aussi de compléter la disposition transitoire de l'article 68 proposé de la Constitution de manière à faire en sorte que la dernière phrase du premier alinéa de son paragraphe 2 entre en vigueur dès sa publication au Moniteur belge.

Dit artikel treedt in werking op de dag van de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Gemeenschaps- en Gewestparlementen in 2014, met uitzondering van paragraaf 2, eerste lid, laatste zin.
Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014, à l'exception du paragraphe 2, alinéa 1, dernière phrase.

Art. 26. De eerste overeenkomst treedt ten laatste in werking op het einde van de periode van twee jaar zoals bepaald in artikel 20, paragraaf 1, van de ordonnantie.
Art. 26. La première convention entre en vigueur au plus tard au terme de la période de deux ans visée à l'article 20, paragraphe premier, de l'ordonnance.