Traduction de «laatste lijkt mij zeker » (Néerlandais → Français) :

De vraag naar de grondwettigheid die hier wordt opgeworpen, lijkt mij zeker niet ongegrond.
Cette question soulève une objection de constitutionnalité qui me paraît pour le moins fondée.

Dit laatste lijkt mij trouwens ook niet aangewezen, omdat de ouder bij wie het kind niet is gedomicilieerd over andere mogelijkheden beschikt om ten aanzien van buitenlandse controleautoriteiten blijk te geven van zijn band met het kind.
Ceci ne me semble d'ailleurs pas indiqué parce que le parent chez lequel l'enfant n'est pas domicilié a d'autres possibilités de prouver son lien avec l'enfant aux autorités étrangères de contrôle.

Op basis hiervan en rekening houdend met de belangrijke stijging van de kwaliteit van het kapitaal en het solvabiliteitsniveau van de banken de laatste jaren, lijkt het mij op dit ogenblik belangrijk om de lopende hervormingen op het niveau van het Comité van Bazel te finaliseren.
Dans ce contexte et compte tenu de la hausse importante de la qualité du capital et du niveau de solvabilité des banques les dernières années, il me parait aujourd'hui important de finaliser les réformes en cours au niveau du Comité de Bâle.

Gezien het ontbreken van een financiële stimulans, lijkt de kans dat een donor meer zou doneren dan wat is toegestaan, mij zeer klein.Tot slot gebruiken BI's vragenlijsten waarin de datum en plaats van de laatste donatie worden gevraagd.
En cette absence d'incitant financier, la probabilité qu'un donneur ne donne plus que ce qui est permis me semble très faible. Enfin, les ETS utilisent des questionnaires dans lesquels la date et le lieu du dernier don est demandée.

Ik houd eraan in herinnering te brengen dat uit de conclusies van het laatste verslag van de Studiecommissie voor de vergrijzing van juli 2015 blijkt dat de pensioenhervorming als gevolg zal hebben dat het armoederisico bij gepensioneerden wordt verkleind, ook bij vrouwen, hetgeen mij een positieve evolutie lijkt die nu al mag worden benadrukt.
Je tiens également à rappeler qu'il ressort des conclusions du dernier rapport du Comité d'étude sur le vieillissement de juillet 2015 que la réforme des pensions aura pour effet de réduire le taux de risque de pauvreté des pensionnés en ce compris dans le chef des femmes, ce qui me semble être une évolution positive qu'il convient d'ores et déjà de souligner.

Kan u mij, telkens op jaarbasis, het volgende meedelen en dit zeker voor de laatste vijf jaar, en indien mogelijk sinds de invoering van dit statuut?
Pourriez-vous me communiquer les informations suivantes sur une base annuelle, pour les cinq dernières années et, si possible, depuis l'introduction de ce statut?

Overeenkomstig dit laatste gegeven lijkt het mij nochtans voor de hand te liggen dat in geval van roterend voorzitterschap in de IMC's erover gewaakt zou worden dat 60% van het aantal voorzitterschappen aan Nederlandstaligen zou toekomen en 40% aan Franstaligen.
Dès lors,en cas de présidence tournante dans les CIM, il me semble évident de faire en sorte d'accorder 60% de ces présidences aux néerlandophones, contre 40% aux francophones.

Het aanpassen van de programma's om statistische gegevens uit ICPC op te vragen die niet beantwoorden aan de specifieke doelstellingen en opdrachten van de invorderingsdiensten van de FOD Financiën, lijkt mij zeker geen prioritaire taak van de FOD Financiën.
L'adaptation des programmes en vue de demandes de données statistiques de l'ICPC qui ne correspondent pas aux objectifs et missions spécifiques des services de recouvrement du SPF Finances ne me semble guère être une tâche prioritaire du SPF Finances.

Een bijzondere behandeling voor deze categorie lijkt mij zeker en vast aan te bevelen.
Un traitement particulier pour cette catégorie me paraît des plus indiqués.

- Het laatste lijkt mij dat evident, maar ik wil niet vooruitlopen op het overleg.
- Cette deuxième possibilité me semble une évidence, mais je ne veux pas préjuger de la concertation.