Vertaling van "laatste jaren werd ons land telkenmale opnieuw " (Nederlands → Frans) :

De laatste jaren werd ons land telkenmale opnieuw geschokt door schandalen in de politico-financiële sfeer.
Ces dernières années, notre pays a été choqué par des scandales à répétition dans le monde politico-financier.

D) De laatste jaren werd ons land telkenmale opnieuw geschokt door schandalen in de politico-financiële sfeer.
D) Notre pays n'a cessé d'être secoué, ces dernières années, par des scandales politico-financiers.

De laatste jaren werd ons land min of meer gespaard van dit fenomeen.
Ces dernières années, notre pays a été plus ou moins épargné quant à ce phénomène.

De laatste jaren werd ons land op een bijzondere manier beroerd door de problemen van slachtoffers.
Ces dernières années, notre pays a été particulièrement touché par les problèmes vécus par les victimes.

In geval van afstand, met het oog op de inverbruikstelling hier te lande van een volume dat kleiner is dan datgene dat in de erkenning toegekend werd aan de operator, kan de algemene administratie van de douane en accijnzen, na goedkeuring van de Commissie tot erkenning, dit laatste verminderen met het tekort voor één of meer daaropvolgende jaren.
En cas de cession aux fins de mise à la consommation dans le pays d'un volume inférieur à celui fixé dans l'agrément accordé à l'opérateur, l'Administration générale des douanes et accises peut, après l'accord de la Commission d'agrément, réduire celui-ci à due concurrence pour une ou plusieurs années ultérieures.

Tijdens de laatste stemming over dit onderwerp een paar jaar geleden had ik een amendement ingediend waarin ik vroeg om gezamenlijk optreden van de EG en de Unie van de Comoren ter bescherming van de prehistorische Coelacanth, die verondersteld werd tientallen miljoenen jaren geleden uitgestorven te zijn, tot hij in de jaren veertig van de vorige eeuw, in de diepzee ter hoogte van de Comoren, opnieuw ontdekt werd.
La dernière fois que nous avons voté sur ce sujet, il y a quelques années, j’avais inséré un amendement demandant à la CE et à l’Union des Comores d’entreprendre une action commune en vue de protéger ce «poisson d’un autre âge», le cœlacanthe, qui, alors qu’on le croyait éteint depuis des dizaines de millions d’années, a été redécouvert dans les eaux profondes au large des Comores dans les années 1940.

In geval van afstand, met het oog op de inverbruikstelling hier te lande van een volume dat kleiner is dan datgene dat in de erkenning toegekend werd aan de operator, kan de administratie der douane en accijnzen, na goedkeuring van de Commissie tot erkening, dit laatste verminderen met het tekort voor één of meerdere daaropvolgende jaren.
En cas de cession aux fins de mise à la consommation dans le pays d'un volume inférieur à celui fixé dans l'agrément accordé à l'opérateur, l'administration des douanes et accises peut, après accord de la Commission d'agrément, réduire celui-ci à due concurrence pour une ou plusieurs années ultérieures.

De positie van ons land werd al meerdere keren uitvoerig besproken in het Parlement deze laatste maanden en jaren en ik zal ze daarom niet herhalen, maar ze kan in een zin worden samengevat: ja, aan nucleaire ontwapening, neen, aan unilaterale stappen en aan iedere vorm van solidariteitsbreuk binnen de NAVO.
La position de notre pays a été abordée à plusieurs reprises de manière détaillée au Parlement ces derniers mois et ces dernières années, et je ne la répéterai donc pas, mais elle peut se résumer en une phrase: oui, au désarmement nucléaire, non, aux démarches unilatérales et à toute forme de rupture de la solidarité au sein de l'OTAN.