Traduction de «laatste jaren nauwelijks beter hadden gekund » (Néerlandais → Français) :

Niet de minsten hiervan zijn de Europese conglomeraten die zich in de loop van dit globaliseringsproces tot mondiale spelers hebben ontwikkeld en wier winstvoorspellingen de laatste jaren nauwelijks beter hadden gekund.
Et parmi eux, les conglomérats européens devenus des acteurs de la mondialisation alors que leur rentabilité, ces dernières années, peinait à décoller.

Moderne samenlevingen hebben geprofiteerd van een periode van constante groei, waarin de nieuwe generaties, met name in de laatste tientallen jaren, betere levensomstandigheden en vooruitzichten hadden dan de voorgaande generaties.
Les sociétés modernes ont vécu une période de croissance constante au cours de laquelle, surtout pendant les dernières décennies, les nouvelles générations avaient devant elles de meilleures conditions et perspectives que les générations qui les avaient précédées.

Ik ben het ook eens met het standpunt dat het resultaat nauwelijks beter was geweest als we het op bemiddeling hadden laten aankomen, wat natuurlijk gekund had.
J’estime également que le résultat n’aurait guère été meilleur si nous avions soumis la question à la conciliation, ce qui aurait bien sûr été une possibilité.

Daar er zich de laatste jaren zulke belangrijke ontwikkelingen hadden voorgedaan voor de internationale humanitaire hulp, werd er naar nieuwe middelen gezocht om humanitaire drama's beter op te vangen.
L'importance des développements de l'aide humanitaire internationale au cours des dernières années a conduit à rechercher de nouveaux moyens pour mieux répondre aux drames humanitaires.