Vertaling van "laatste jaren ingrijpend veranderd " (Nederlands → Frans) :

De aard van het drugsgebruik is de laatste jaren sterk veranderd, en deze tendens zal zich na de uitbreiding van de Unie voortzetten.
Les modes de consommation de drogue ont beaucoup changé au fil des ces dernières années et continueront à évoluer dans l'Union élargie.

Het justitiebeleid van de EU is de laatste jaren ingrijpend veranderd.
Au cours des dernières années, la politique de l’UE en matière de justice a été profondément modifiée.

De loonkloof tussen mannen en vrouwen – het gemiddelde verschil tussen het uurloon van mannen en dat van vrouwen in de totale economie – is de laatste jaren nauwelijks veranderd. Dit verschil schommelt nog steeds rond 16 % (het bedraagt nu, net zoals vorig jaar, 16,4 %).
L'écart de rémunération entre hommes et femmes, soit l'écart moyen de rémunération horaire entre hommes et femmes pour l'ensemble de l'économie, n'a guère évolué ces dernières années, puisqu'il se situe toujours autour des 16 % (se maintenant à 16,4 % comme un an auparavant).

De afgelopen jaren is de wereld ingrijpend veranderd, met onder meer grote verschuivingen in het wereldwijde economische en politieke evenwicht.
Le monde a considérablement changé ces dernières années, subissant notamment de profondes modifications de l'équilibre économique et politique mondial.

Het internet is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
Ces dernières années, l’internet a évolué de manière spectaculaire.

- ten derde hebben de gezondheidszorgstelsels de laatste jaren een enorme ontwikkeling doorgemaakt. Dit was deels het gevolg van de snelle opkomst van nieuwe technologieën , die ingrijpende gevolgen hebben voor de wijze waarop wij de gezondheid bevorderen en ziekten voorspellen, voorkomen en behandelen.
- Enfin, les systèmes de santé ont beaucoup évolué ces dernières années, en partie à la suite du développement rapide des nouvelles technologies qui révolutionnent la promotion de la santé et le mode de prédiction, de prévention et de traitement des maladies.

Wat is er de laatste jaren veranderd en wat moet in de toekomst worden gedaan om het MKB te helpen om digitaal te gaan werken?
Quels changements ont été enregistrés récemment, et comment, à l'avenir, aider les PME à «passer au numérique»?

Het programma-aanbod van de algemene kanalen is de afgelopen jaren niet ingrijpend veranderd.
Les grilles de programmation des chaînes généralistes ne se sont guère modifiées ces dernières années.

Deze sector is de afgelopen jaren ingrijpend veranderd.
Ce secteur a changé radicalement au cours de ces dernières années.

Brussel, 20 oktober 2011 – De financiële markten zijn de voorbije jaren ingrijpend veranderd.
Bruxelles, le 20 octobre 2011 – Ces dernières années, les marchés financiers ont changé en profondeur.