Traduction de «laatste jaren gestaag » (Néerlandais → Français) :

Het aantal niet-contante betalingen is de laatste jaren gestaag toegenomen in Europa, evenals de waarde ervan.
Les transactions faisant intervenir des moyens de paiement autres que les espèces n'ont cessé d'augmenter en Europe au cours de ces dernières années, à la fois en nombre et en valeur.

Over het geheel beschouwd heeft de EU de laatste jaren een bescheiden bevolkingsgroei gekend, maar enkele lidstaten, allemaal in het oostelijke deel van de EU, hebben hun bevolking het afgelopen decennium gestaag zien krimpen.
Si, dans l’ensemble de l’UE, la population a faiblement augmenté ces dernières années, dans un certain nombre d’États membres tous situés dans la partie orientale de l’Union, elle a constamment diminué au cours des dix dernières années.

­ het gestaag toenemende werkvolume bij het Hof in de loop van de laatste jaren (1º);
­ l'augmentation croissante, ces dernières années, du volume de travail de la Cour (1º);

Uit de grafiek blijkt duidelijk dat het aantal 45-plussers dat als uitzendkracht is tewerkgesteld gestaag toeneemt de laatste jaren.
Il apparaît clairement à la lecture du graphique que le nombre de plus de 45 ans employés à titre d'intérimaires n'a cessé de croître ces dernières années.

De laatste jaren werd de veiligheidsinrichting zowel bij de Federale Politie sectie Spoorwegpolitie als bij de Corporate Security Service gestaag uitgebreid.
Ces dernières années, le dispositif de sécurité a été constamment étendu, tant auprès de la Police Fédérale section Police des chemins de fer qu'au sein de Corporate Security Service.

5. De laatste jaren werd de veiligheidsvoorziening zowel bij de Federale Politie sectie Spoorwegpolitie als bij Securail gestaag uitgebreid.
5. Ces dernières années, le dispositif de sécurité a constamment été étendu, tant auprès de la Police Fédérale section Police des chemins de fer qu'au sein de Securail.

Het bedrag dat de Commissie en haar delegaties aan hulp verlenen, is de laatste jaren gestaag en aanzienlijk gegroeid.
Le volume d'aide traité par la Commission, y compris ses délégations, a augmenté de manière constante et marquée ces dernières années.

De laatste jaren neemt hun aandeel in de ontwikkelingssamenwerkingsbudgetten van de Unie en haar lidstaten zelfs gestaag af. Tussen 1990 en 1998 waren zij goed voor 21,3 % van het totale Europese hulpbudget ten behoeve van Latijns-Amerika (waarvan 15,8 % naar de Mercosur-landen en 5,5 % naar Chili is gegaan).
Entre 1990 et 1998, ces cinq pays ont reçu 21,3 % de l'ensemble de l'AOD européenne destinée à l'Amérique latine (15,8 % pour le Mercosur et 5,5 % pour le Chili).