Vertaling van "laatste jaren geleidelijk uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Voorts wordt erop gewezen dat België de laatste jaren geleidelijk de weg van de administratieve bestraffing van bepaalde strafrechtelijke misdrijven is ingeslagen.
Il peut d'ailleurs être relevé que la Belgique s'est, ces dernières années, engagée progressivement dans la voie de cette répression administrative de certaines infractions pénales.

De logistieke steun aan de vrouwenverenigingen is de laatste jaren sterk uitgebreid naar de ondersteuning van studiewerk.
Ces dernières années, Amazone a sérieusement développé le soutien logistique qu'elle fournit aux associations de femmes en soutenant davantage des travaux d'études.

De Commissie heeft de duur van de raadpleging van belanghebbenden uitgebreid van 8 naar 12 weken en heeft de laatste jaren raadplegingen uitgevoerd over richtsnoeren inzake evaluatie, effectbeoordeling en raadpleging van belanghebbenden.
La Commission a prolongé la consultation des parties intéressées de huit à douze semaines et a, au cours de l'année écoulée, procédé à une consultation sur un projet de lignes directrices concernant l'évaluation, l'analyse d'impact et la consultation des parties intéressées.

In de loop der jaren werden de gebruiksfactor en het vermogen van de centrales geleidelijk uitgebreid. Zij behoren tot de best performerende eenheden ter wereld.
Au fil des ans, on a progressivement amélioré le facteur d'utilisation et la puissance des centrales, qui comptent parmi les unités les plus performantes du monde.

De initiatieven die wij de laatste jaren hebben genomen, werpen vruchten af: de financiële stabiliteit is verbeterd en het vertrouwen is geleidelijk teruggekeerd.
Les actions que nous avons menées au cours des années précédentes portent leurs fruits, notamment sous la forme d'une meilleure stabilité financière et d'un retour progressif de la confiance.

Ondanks een daling van het aantal controles in de loop van de vorige jaren, werden de onderzoeken naar de algemene hygiëne geleidelijk verminderd om plaats te bieden aan HACCP-audits (hazard analysis on critical control points) die verzesvoudigd werden gedurende de vier laatste jaren.
C'est ainsi que les enquêtes relatives à l'hygiène générale ont progressivement diminué pour faire place aux audits HACCP (hazard analysis on critical control points) qui ont été multipliés par six au cours quatre dernières années.

De begrotingsstrategie berust op een geleidelijke verhoging van het primaire saldo, waarbij de aanpassingsinspanning om een begroting te verwezenlijken die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, grotendeels plaatsvindt in de laatste jaren waarop het programma betrekking heeft.
La stratégie budgétaire du programme repose sur une augmentation progressive du solde primaire, l'essentiel de l'effort pour arriver à une position proche de l'équilibre ou excédentaire étant concentré sur les dernières années du programme.

Wat de schade betreft is de Commissie derhalve tot de volgende conclusies gekomen : De EG-markt voor rijwielen heeft zich in de loop van de vier laatste jaren met meer dan 50 % uitgebreid.
La Commission est donc parvenue, en ce qui concerne le préjudice, aux conclusions suivants: Le marché communautaire de la bicyclette s'est accru de plus de 50% au cours de ces quatre dernières années.

Anderzijds blijken de diensten voor de arbeidsvoorziening een waardevolle en betrekkelijk goedkope taak te hebben verricht bij het vinden van werk voor werklozen en in de meeste Lid-Staten zijn zij de laatste jaren uitgebreid, zowel in de overheids- als in de particuliere sector.
Par contre, on considère généralement que les agences de l'emploi remplissent une fonction intéressante et relativement peu coûteuse en aidant les chômeurs à trouver du travail. Elles se sont développées aussi bien dans le secteur privé que le secteur public, au sein de la plupart des Etats membres au cours des dernières années.