Traduction de «laatste jaren drastisch afgenomen » (Néerlandais → Français) :

Ook het aantal beschikbare plaatsen in de privé-instellingen is de laatste jaren drastisch afgenomen.
Les places disponibles dans les institutions privées ont fortement diminué ces dernières années.

Het is duidelijk dat de ziekenhuisbeheerders in 2014 bijzondere aandacht hebben gehad voor het beheersen van de loonkosten, onder meer door de stijging van het aantal nieuwe aanwervingen die de laatste jaren vastgesteld werd drastisch in te perken, en dat dit, ook al is dit niet het enige verklarende element, heeft bijgedragen tot de lichte maar toch nog fragiele verbetering van de bedrijfsresultaten van de Belgische ziekenhuizen.
Il est manifeste que la maîtrise des coûts salariaux a été un point d'attention particulier des gestionnaires hospitaliers en 2014, notamment en freinant drastiquement l'évolution à la hausse des nouveaux engagements constatés les années précédentes, et qu'elle a participé, même s'il ne s'agit pas du seul élément d'explication, à l'amélioration légère, mais encore fragile des résultats d'exploitation des hôpitaux belges.

Het volgende valt af te leiden uit de cijfers voor operationele scheepslozingen in onderstaande tabel: - Enerzijds is het totaal aantal operationele lozingen per jaar alsook het aandeel van minerale olielozingen daarin drastisch gedaald tegenover de jaren '90: in de jaren '90 spoorde het vliegtuig immers gemiddeld circa 50 operationele zeeverontreinigingen per jaar op; , terwijl dit de laatste jaren is gedaald naar minder dan 25 per jaar (= daling van 50 %).
Les conclusions suivantes peuvent être tirées des chiffres contenus dans le tableau ci-dessous en ce qui concerne les déversements opérationnels par des navires: - D'une part, le nombre total de déversements opérationnels par année, ainsi que la proportion des déversements d'huile minérale a baissé significativement par rapport aux années 90: en effet, dans les années 90, l'avion détectait environ 50 pollutions opérationnelles en mer par année en moyenne, alors qu'aux cours des dernières années, elles ont baissé jusqu'à moins de 25 par année (= baisse 50 %).

De laatste jaren zou de handel in bedreigde diersoorten drastisch zijn toegenomen, zo blijkt uit verschillende rapporten.
Il ressort de différents rapports que le commerce d'espèces de faune menacées aurait augmenté spectaculairement ces dernières années.

De onderstaande figuur toont hoe de visserijinspanning de laatste jaren is afgenomen.
Le graphique ci-après montre dans quelle proportion l'effort de pêche a diminué ces dernières années.

Deze wetgeving, die uniek is in Europa, heeft bewezen een effectief middel te zijn tegen de vervalsing van kilometerstanden en tijdens die jaren is het aantal wagens waarvan de kilometerteller werd vervalst, drastisch afgenomen.
Cette législation, unique en Europe, a prouvé son efficacité contre la falsification des kilométrages. Durant ces dernières années, le nombre de véhicules dont le compteur kilométrique a été trafiqué, a fortement diminué.

Het is belangrijk om eraan te herinneren dat de hoeveelheid industriële transvetzuren drastisch gedaald is de laatste jaren.
Il est important de rappeler que la quantité d’acides gras trans industriels a drastiquement diminué ces dernières années.

Het aantal beroepskrachten is de laatste jaren gedaald, maar zeker het aantal noodzakelijke vrijwilligers neemt drastisch af.
Si le nombre de professionnels a diminué ces dernières années, c’est surtout le nombre de volontaires nécessaires qui chute très sensiblement.

De laatste jaren is de schade van faillissementen voor schuldeisers in Nederland geëxplodeerd, waarmee de kans op een domino-effect op faling van andere ondernemingen drastisch toeneemt.
Ces dernières années, le dommage subi par des créanciers à la suite de faillites a explosé aux Pays-Bas, ce qui a accru sensiblement le risque de faillites en cascade d'autres entreprises.

Ook hier zien we een gelijkaardige trend: het aantal geregistreerde feiten is de laatste drie jaren afgenomen.
Dans ce cas-ci également, une tendance similaire s'observe: le nombre de faits enregistrés au cours des trois dernières années connaît une diminution.