Vertaling van "laatste jaren bezig " (Nederlands → Frans) :

Men is volgens het lid bovendien de laatste jaren bezig met een semantische manipulatie : de woorden die men gebruikt, dekken niet meer de inhoud die zij zouden moeten hebben.
Le membre considère par ailleurs qu'on assiste depuis quelques années à une manipulation sémantique : les mots que l'on emploie ne couvrent plus le contenu qu'ils devraient avoir.

Daarom heeft de EU ambitieuze onderzoeksprogramma’s gelanceerd om dat tekort weg te werken en om toekomstgericht OO te ondersteunen. De laatste vijf jaar is de EU bezig met een inhaalslag op de wereldleiders op dit gebied, en voor de komende jaren streeft zij naar wereldleiderschap op het gebied van ICT-onderzoek.
En conséquence, elle a lancé d’ambitieux programmes de recherche destinés à combler ce retard et à soutenir la recherche et le développement prospectifs. Ces cinq dernières années, l’UE a engagé une véritable course poursuite pour rattraper les meilleurs sur le plan mondial.

Het openbaar ministerie is de laatste jaren volop bezig met het maken van parketbeleidsplannen.
Ces dernières années, le ministère public a été accaparé par l'élaboration de plans relatifs à la politique à suivre au niveau du parquet.

Deze gevaarlijke infectie van de luchtwegen is inderdaad de laatste jaren weer aan een opmars bezig, dit zelfs met een stijging van 10 % tussen 2008 en 2011.
Cette dangereuse infection des voies respiratoires progresse en effet ces dernières années et a même crû de 10 pour cent entre 2008 et 2011.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement houdt zich de laatste jaren steeds intensiever bezig met de rechten van passagiers in alle verschillende vervoersvormen.
– (CS) Monsieur le Président, la question des droits des passagers dans tous les modes de transport est un sujet de débat de plus en plus important au Parlement européen depuis quelques années.

Aan de hand van het overzicht en de vergelijkende analyse van de wetgeving van de lidstaten inzake alternatieve straffen (zie bijlage II) kan worden geconstateerd dat de meeste lidstaten de laatste jaren alternatieve straffen hebben ingevoerd of bezig zijn dat te doen.
Sur base de l'inventaire et de l'analyse comparée de la législation des Etats membres sur les peines alternatives (voir annexe II), on peut constater que la plupart des États membres ont introduit, ces dernières années, des sanctions alternatives ou sont en train de le faire.

De Commissie verzoekschriften is bezig met voortvarende initiatieven om het verzoekschrift als instelling in het belang van de burger, de rechtstaat en de rechtsveiligheid verder te doen evolueren: een onderwerp dat in vele adviezen die zij de laatste jaren heeft uitgebracht, aan de orde werd gesteld.
La commission des pétitions est en train de prendre des initiatives hardies pour faire avancer l'institut de la pétition dans l'intérêt du citoyen, de l'état de droit ainsi que de la certitude du droit : thème qu'elle a traité en maints avis exprimés au cours des dernières années.