Vertaling van "laatste jaren afgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ook hier zien we een gelijkaardige trend: het aantal geregistreerde feiten is de laatste drie jaren afgenomen.
Dans ce cas-ci également, une tendance similaire s'observe: le nombre de faits enregistrés au cours des trois dernières années connaît une diminution.

De mogelijkheid tot fraude via de documenten is dus afgenomen, zoals het aantal effectief getelde gevallen van fraude in de loop van de laatste jaren.
La probabilité de fraude via les documents a donc régressé, tout comme le nombre effectif de cas de fraude recensés au cours de ces dernières années.

Ook het aantal beschikbare plaatsen in de privé-instellingen is de laatste jaren drastisch afgenomen.
Les places disponibles dans les institutions privées ont fortement diminué ces dernières années.

Weliswaar zijn de verschillen in ontwikkeling tussen de lidstaten de laatste jaren afgenomen, binnen de lidstaten zijn ze juist gegroeid.
Si le rapprochement entre les Etats membres a certes progressé ces dernières années, les écarts de développement au sein des Etats membres se sont creusés.

In de andere subsectoren speelt import uit derde landen ofwel een marginale rol, bijvoorbeeld met betrekking tot zwarte bessen en zure kersen, of is deze gedurende de laatste jaren afgenomen, wat bijvoorbeeld het geval is met frambozen.
Dans les autres sous-secteurs, les importations de pays tiers jouent un rôle, soit marginal - par exemple pour le cassis et les cerises aigres - soit elles ont diminué au cours des dernières années, comme c’est le cas pour les framboises, par exemple.

69. wijst erop dat de wijnconsumptie in Europa gestaag is afgenomen, met name in de traditionele wijnconsumerende landen, wat een van de oorzaken is van het structurele wijnoverschot; stelt vast dat de uitvoer van wijn de laatste jaren is gestagneerd, terwijl de invoer sterk is toegenomen en dat het derhalve onontbeerlijk is dat de Europese wijnsector competitiever wordt; verzoekt de Commissie onverwijld een verslag op te stellen waarin wordt aangegeven wat de redenen zijn van de in de laatste jaren geconstateerde afname van de uitvoer van Europese wijn en de constante stijging van de invoer uit derde landen en in het bijzonder in hoeverre bilaterale handelsovereenkomsten met derde landen worden nagekomen, in hoeverre rekening werd gehouden met de gerechtvaardigde handelsbelangen van de Europese Unie en de Europese producenten en, ten slotte, in hoeverre de in het gemeenschappelijk handelsbeleid vastgelegde mechanismen voor het oplossen van deze problemen naar behoren in werking zijn gezet;
69. constate que la consommation de vin ne cesse de diminuer en Europe, surtout dans les pays qui en sont traditionnellement consommateurs, ce qui est l'une des causes des excédents structurels de vin; constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique, et qu'il est par conséquent indispensable d'accroître la compétitivité du secteur vitivinicole européen; invite la Commission à élaborer sans attendre un rapport expliquant les raisons de la réduction constatée, ces dernières années, des exportations de vins européens, ainsi que de l'augmentation constante des importations des pays tiers, et précisant, en particulier, dans quelle mesure les accords commerciaux bilatéraux avec les pays tiers sont respectés, dans quelle mesure les intérêts commerciaux légitimes de l'Union européenne et des producteurs européens ont été pris en compte et, enfin, si les mécanismes prévus par la politique commerciale commune pour résoudre ces problèmes ont été utilisés comme il convient;

69. wijst erop dat de wijnconsumptie in Europa gestaag is afgenomen, met name in de traditionele wijnconsumerende landen, wat een van de oorzaken is van het structurele wijnoverschot; stelt vast dat de uitvoer van wijn de laatste jaren is gestagneerd, terwijl de invoer sterk is toegenomen en dat het derhalve onontbeerlijk is dat de Europese wijnsector competitiever wordt; verzoekt de Commissie onverwijld een verslag op te stellen waarin wordt aangegeven wat de redenen zijn van de in de laatste jaren geconstateerde afname van de uitvoer van Europese wijn en de constante stijging van de invoer uit derde landen en in het bijzonder in hoeverre bilaterale handelsovereenkomsten met derde landen worden nagekomen, in hoeverre rekening wordt gehouden met de gerechtvaardigde handelsbelangen van de Europese Unie en de Europese producenten en, ten slotte, in hoeverre de in het gemeenschappelijk handelsbeleid vastgelegde mechanismen voor het oplossen van deze problemen naar behoren in werking zijn gezet;
69. constate que la consommation de vin ne cesse de diminuer en Europe, surtout dans les pays qui en sont traditionnellement consommateurs, ce qui est l'une des causes des excédents structurels de vin; constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique, et qu'il est par conséquent indispensable d'accroître la compétitivité du secteur vitivinicole européen; invite la Commission à élaborer sans attendre un rapport expliquant les raisons de la réduction constatée, ces dernières années, des exportations de vins européens, ainsi que de l'augmentation constante des importations des pays tiers, et précisant, en particulier, dans quelle mesure les accords commerciaux bilatéraux avec les pays tiers sont respectés, dans quelle mesure les intérêts commerciaux légitimes de l'Union européenne et des producteurs européens ont été pris en compte et, enfin, si les mécanismes prévus par la politique commerciale commune pour résoudre ces problèmes ont été utilisés comme il convient;

1. Is het totale aantal slachtoffers van een cerebrovasculair accident de laatste jaren toe- of afgenomen ?
1. Le nombre total de victimes d'un accident cérébrovasculaire a-t-il augmenté ou diminué ces dernières années ?

1. Is het totale aantal slachtoffers van een cerebrovasculair accident de laatste jaren toe- of afgenomen.
1. Le nombre total de victimes d'un accident cérébrovasculaire a-t-il augmenté ou diminué ces dernières années ?

Op dit ogenblik zijn in de EU nog 4 actieve stoffen toegelaten als antimicrobiële groeibevorderaar. De laatste jaren is het gebruik ervan in de veehouderij reeds sterk afgenomen en gebruikt men alternatieven zoals enzymen of micro-organismen.
Pour le moment, encore 4 substances actives sont autorisées comme facteur de croissance dans l'UE. Les dernières années, l'utilisation de ces substances dans l'élevage de bétail a été fortement réduite et on utilise des alternatives comme enzymes ou micro-organismes.