Traduction de «laatste historische stap zetten » (Néerlandais → Français) :

Europese Unie en mediterrane partners samen, zetten vandaag een historische stap voor de ontwikkeling van onze betrekkingen.
Union européenne et partenaires méditerranéens, nous franchissons aujourd'hui une étape qu'on peut qualifier d'historique dans le développement de nos relations.

Men heeft het momentum aangegrepen om een historische stap te zetten.
Il s'agissait d'un momentum. On a saisi une opportunité historique.

Ik zou er bij dr. Paisley en zijn partij op willen aandringen dat ze ook de laatste historische stap zetten door gedurende de komende twee weken een gedecentraliseerde regering te vormen.
Je voudrais inviter M. Paisley et son parti à faire un pas en avant historique et à former un gouvernement décentralisé dans deux semaines.

Voor de transportondernemingen die in Bulgarije uitsluitend op de binnenlandse markt opereren wil de Europese Unie een overgangstermijn tot 31 december 2010 toestaan om de Bulgaarse overheid in staat te stellen de laatste stap van hun actieplan op het gebied van wegvervoer te kunnen zetten.
L'Union européenne est disposée à octroyer aux entreprises de transport opérant exclusivement sur le marché intérieur bulgare le bénéfice d'une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2010, de manière à permettre aux autorités bulgares la mise en œuvre de la dernière étape de leur plan d'action dans le domaine du transport par route.

Wij hopen dan ook op een vruchtbare samenwerking met het Parlement om deze belangrijke stap voorwaarts te kunnen zetten. Het is ongetwijfeld een historische stap die bovendien in lijn is met de richtsnoeren die ook buiten Europa zijn vastgesteld, met name door de G-20, en in de Verenigde Staten is een soortgelijke regeling in de maak.
Nous attendons par conséquent une coopération fructueuse avec le Parlement européen de sorte que nous puissions conclure cette étape importante, qui est, je pense, historique et conforme aux approches qui ont émergé hors d’Europe, du G20, puisque les États-Unis préparent une réglementation comparable.

Wij zetten hier inderdaad een historische stap. Een stap van verdeeldheid naar eenheid, van dreiging van conflicten naar waarborgen voor vrede en stabiliteit, een stap van sociaal-economische ongelijkheid naar duurzame groei en welvaart voor al onze Europese burgers.
En effet, aujourd’hui, nous faisons un pas historique - un pas de la division vers l’unité, d’une menace de conflits vers une paix et une stabilité garanties; un pas de l’inégalité socio-économique vers la croissance et la prospérité durables pour tous les citoyens européens.

Een andere stap vooruit is de mogelijkheid om de laatste week van het moederschapsverlof om te zetten in twee weken halftijdse arbeid met de bedoeling de verzoening tussen beroeps- en privéleven te vergemakkelijken.
Une autre avancée réside dans la possibilité de modifier la dernière semaine de congé de maternité en deux fois une semaine à mi-temps. Le but est de faciliter la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.