Vertaling van "laatste decennia ertoe aangezet " (Nederlands → Frans) :

In de formulieren voor wilsverklaringen die in verschillende Amerikaanse Staten van kracht zijn, worden mensen ertoe aangezet zich uitdrukkelijk uit te spreken over het nalaten of staken van bepaalde behandelingen of vormen van zorgverlening in twee situaties : a) wanneer hun dood nadert (levensverwachting van een week of minder, zelfs in geval van behandelingen die ertoe strekken de vitale functies langer in stand te houden); b) wanneer ze in het laatste stadium van de terminale fase zijn (levensverwachting van drie maanden of minder, zelfs in geval van behandelingen die ertoe strekken de vitale functies langer in stand te houden).
Dans les formulaires de directives anticipées en vigueur dans beaucoup d'États américains, les personnes sont amenées à se prononcer explicitement sur l'abstention ou l'arrêt de traitements ou de soins déterminés dans deux situations : a) lorsque leur mort est imminente (durée de vie d'une semaine ou moins, même en cas d'administration de traitements visant à prolonger les fonctions vitales, b) lorsqu'ils sont au dernier stade de la phase terminale (durée de vie de trois mois ou moins, même en cas de traitements visant à prolonger les fonctions vitales).

Vooral die laatste vaststelling heeft klanten van meester Jansen ertoe aangezet de geldigheid van de elektronische stemming te betwisten voor de rechter in kort geding bij de rechtbank van Brussel.
C'est surtout ce dernier constat qui a amené les clients de maître Jansen à contester la validité du système de vote électronique devant le juge des référés du tribunal de Bruxelles.

Parallel hieraan heeft de constante stijging van overheidsuitgaven voor farmaceutische producten in de laatste decennia de lidstaten ertoe aangezet om op termijn meer complexe en innovatieve stelsels voor prijsstelling en vergoedingen te ontwikkelen.
En parallèle, l’augmentation constante des dépenses publiques de produits pharmaceutiques au cours des dernières décennies a encouragé les États membres à concevoir progressivement des systèmes plus complexes et plus innovants en matière de fixation des prix et de remboursement.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft de boeren gedurende de laatste decennia ertoe aangezet om steeds meer te gaan produceren, ongeacht kwaliteit.
- (PL) Monsieur le Président, depuis plusieurs décennies, la politique agricole commune encourage les agriculteurs à produire davantage, quelle que soit la qualité.

Dit vertrekpunt bij de globale aanpak van problemen is van groot nut gebleken, omdat op die manier elke betrokkene partij ertoe wordt aangezet aan een vlotte aanpassing van het globale gebrek aan evenwicht bij te dragen, dat de wereldeconomie tijdens de laatste jaren heeft gekenmerkt.
Cette approche de la résolution globale des problèmes s’est avérée fort utile parce qu’elle incite tous les participants à contribuer à une atténuation sans heurts des déséquilibres qui ont marqué l’économie mondiale ces dernières années.

Dienstverleners moeten ertoe worden aangezet ook tijdens de laatste jaren van hun contract nog investeringen te doen.
Les fournisseurs de services devraient être encouragés à procéder à des investissements, y compris les dernières années de leur contrat.

De vaststelling van het bestaan van gedwongen huwelijken in België de laatste jaren, heeft de wetgever ertoe aangezet het feit van iemand door geweld of bedreiging te dwingen een huwelijk aan te gaan strafbaar te stellen en een aantal maatregelen te nemen op burgerlijk vlak met het oog op de bestrijding van zulke huwelijken.
La constatation de l'existence de mariages forcés en Belgique ces dernières années a amené le législateur, d'une part, à ériger en infraction pénale le fait d'utiliser la force ou la menace pour contraindre une personne à contracter un mariage et, d'autre part, à prendre une série de mesures en matière civile en vue de lutter contre de tels mariages.